1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:59,724 --> 00:01:02,424
¿Crees que mamá está buena?

3
00:01:02,464 --> 00:01:05,093
No. En realidad no.

4
00:01:05,163 --> 00:01:06,493
¿Por qué?

5
00:01:06,533 --> 00:01:10,523
No sé. Ella no es mi tipo.

6
00:01:10,573 --> 00:01:11,779
¿No crees que es bonita?

7
00:01:11,803 --> 00:01:14,643
¿Incluso si ella no fuera mamá?

8
00:01:14,673 --> 00:01:17,542
Uh, mira, cada opinión
es subjetivo.

9
00:01:17,582 --> 00:01:21,542
Ya sabes, tal vez ella sea bonita.
en el sentido universal.

10
00:01:21,582 --> 00:01:23,452
Quiero decir, ¿quién carajo lo sabe?

11
00:01:23,482 --> 00:01:25,641
solo digo que ella
no lo hace por mi.

12
00:01:25,681 --> 00:01:29,121
¿Crees que otras personas
¿Crees que está buena?

13
00:01:29,191 --> 00:01:30,621
No sé.

14
00:01:30,691 --> 00:01:33,121
Quiero decir, algunas personas
Jodidamente como McDonald's.

15
00:01:33,161 --> 00:01:34,651
Me gusta McDonald's.

16
00:01:34,691 --> 00:01:38,530
Correcto, y aparentemente,
Crees que mamá es sexy, entonces.

17
00:01:39,560 --> 00:01:41,530
¿Por qué tardaste tanto?

18
00:01:41,570 --> 00:01:44,560
Búscate un lindo morbo
pretendiente de parada de descanso obeso.

19
00:01:44,600 --> 00:01:47,569
Para tomar esa ventaja tan necesaria
fuera del viaje familiar por carretera?

20
00:01:47,639 --> 00:01:49,299
- Acabo de recibir eso.
- Sí, yo también.

21
00:01:49,339 --> 00:01:50,499
¿Mamá?

22
00:01:50,539 --> 00:01:52,569
Cállate y consigue
En el auto, Elliot.

23
00:01:52,609 --> 00:01:54,155
Ben, ¿quién te dio?
¿Dinero para esa mierda?

24
00:01:54,179 --> 00:01:55,309
Papá.

25
00:01:55,348 --> 00:01:58,908
Adivina su cita en el baño
no fue satisfactorio.

26
00:02:05,087 --> 00:02:06,917
Cinturones de seguridad.

27
00:02:06,957 --> 00:02:08,217
¿Estamos bien?

28
00:02:08,257 --> 00:02:10,557
Bueno, está bien.

29
00:02:10,597 --> 00:02:13,207
¡Y acción!

30
00:02:14,927 --> 00:02:19,226
Entonces, Lynn. ¿Hacia dónde nos dirigimos?

31
00:02:19,266 --> 00:02:21,136
Nos vamos a Annapolis,
Maryland.

32
00:02:21,166 --> 00:02:22,656
Mmm. ¿Y por qué?

33
00:02:22,706 --> 00:02:25,135
¿Por qué vamos?
a Annapolis, Maryland?

34
00:02:25,175 --> 00:02:27,405
Porque mi hijo mayor,
tu hermano,

35
00:02:27,445 --> 00:02:28,635
Se va a casar.

36
00:02:28,675 --> 00:02:30,375
Mmm. Ahora ¿cómo se llama?

37
00:02:30,415 --> 00:02:32,075
Dylan.

38
00:02:33,115 --> 00:02:35,084
¿Y su futura esposa?

39
00:02:35,114 --> 00:02:36,514
¿Es oriunda de Annapolis?

40
00:02:36,544 --> 00:02:38,414
Sí. Ella lo hace.

41
00:02:38,454 --> 00:02:40,314
¿Y cómo se llama?

42
00:02:40,354 --> 00:02:42,614
Su nombre es Heather, Elliot.
Brezo.

43
00:02:42,654 --> 00:02:47,053
¿Y te gusta esto?
¿Heather Elliot?

44
00:02:47,093 --> 00:02:49,393
Ella es muy dulce.

45
00:02:49,423 --> 00:02:51,293
Mmm. Mmm. Mmm.

46
00:02:51,333 --> 00:02:54,303
Entonces, tienes
tres hijos, ¿correcto?

47
00:02:54,333 --> 00:02:56,592
Y una hija.
Tu hermana Alicia.

48
00:02:56,632 --> 00:02:59,692
Y hace esto... esta Alice.

49
00:02:59,732 --> 00:03:02,532
¿Es ella, eh, de
un matrimonio anterior tal vez.

50
00:03:02,572 --> 00:03:04,372
¿O el actual?

51
00:03:04,412 --> 00:03:06,071
Ella es de uno anterior.

52
00:03:06,111 --> 00:03:10,201
Mmm. Y, em,
esta hija, Alicia,

53
00:03:10,251 --> 00:03:12,911
¿Ella vive contigo?
o el ex marido?

54
00:03:12,951 --> 00:03:14,441
Ella vive con nosotros, Elliot.

55
00:03:14,481 --> 00:03:16,580
Mmmm, y este personaje de Dylan.

56
00:03:16,620 --> 00:03:18,140
volvamos a el
por un momento.

57
00:03:18,190 --> 00:03:21,380
¿Él también reside con nosotros?

58
00:03:21,420 --> 00:03:24,050
Eso no es gracioso, Elliot.

59
00:03:24,090 --> 00:03:27,139
Ok, no estoy tratando de ser gracioso.
Sólo estoy tratando de establecer la residencia.

60
00:03:27,199 --> 00:03:28,489
De los dos hijos mayores.

61
00:03:28,529 --> 00:03:30,929
Sí, bueno, ya tuve suficiente.

62
00:03:30,969 --> 00:03:33,159
Vale, bueno, tal vez demos una vuelta.

63
00:03:33,199 --> 00:03:34,959
Volviendo a eso
un poco más tarde.

64
00:03:34,998 --> 00:03:37,488
No daremos vuelta atrás
a cualquier cosa más tarde.

65
00:03:37,538 --> 00:03:40,198
Está bien, bueno, um,
avanzando a la derecha entonces.

66
00:03:40,238 --> 00:03:42,038
Siguiendo adelante.

67
00:03:42,078 --> 00:03:45,877
Eh, veamos.
Esta hija, Alice.

68
00:03:45,907 --> 00:03:47,177
¿Viene a la boda?

69
00:03:47,217 --> 00:03:51,047
¿Por qué haces esto, Elliot?

70
00:03:51,087 --> 00:03:52,517
¿Por qué... por qué yo...?

71
00:03:52,547 --> 00:03:55,046
Ya sabes, para documentar. Documento.

72
00:03:55,086 --> 00:03:57,456
Los... los viajes
y la boda.

73
00:03:57,486 --> 00:03:59,516
Y solo tiempo en familia.

74
00:03:59,556 --> 00:04:01,256
No me interesa.

75
00:04:01,296 --> 00:04:04,416
¿En qué? no estas interesado
en llevar un registro?

76
00:04:04,466 --> 00:04:05,565
No.

77
00:04:07,335 --> 00:04:10,235
Bien, entonces ¿cómo sabremos eso?
¿Algo de esto sucedió?

78
00:04:10,265 --> 00:04:11,855
Ya sabes, que existió.

79
00:04:11,935 --> 00:04:13,125
¿Eso fue lo que pasó?

80
00:04:13,165 --> 00:04:17,124
La boda.
Todo lo que rodea al matrimonio.

81
00:04:17,174 --> 00:04:19,474
Estoy seguro de que contrataron
un camarógrafo.

82
00:04:19,504 --> 00:04:22,374
Es cierto, pero esos tipos no
realmente profundizar lo suficiente.

83
00:04:22,414 --> 00:04:24,244
Vale, ¿sabes qué, Elliot?
tengo...

84
00:04:24,284 --> 00:04:28,143
¡Mamá! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Jesús, joder! Mierda.

85
00:04:28,183 --> 00:04:30,203
Gira esa maldita
¡Cámara apagada, Ben!

86
00:04:30,253 --> 00:04:32,343
¡Apágalo!

87
00:04:35,322 --> 00:04:37,382
Taylor, como, me dijo
que mamá y papá.

88
00:04:37,422 --> 00:04:39,362
Compré a la abuela y
abuelo esta casa.

89
00:04:39,392 --> 00:04:41,422
No quiero escuchar otro
palabra de cualquiera de ustedes.

90
00:04:41,462 --> 00:04:43,482
Durante las próximas 24 horas.

91
00:04:43,532 --> 00:04:45,461
Bueno, ¿es eso cierto?

92
00:04:45,501 --> 00:04:47,121
¿Crees que estoy bromeando?

93
00:04:47,171 --> 00:04:49,361
te quitaré cada puta
privilegio que tienes.

94
00:04:49,401 --> 00:04:51,601
Oh ho, y lo eres
bastante privilegiado.

95
00:04:51,641 --> 00:04:53,231
Eso también se aplica a ti, Elliot.

96
00:04:53,271 --> 00:04:55,000
Alice llega en tres días.

97
00:04:55,040 --> 00:04:56,270
Por favor, te lo ruego.

98
00:04:56,310 --> 00:04:58,240
No hagas esto más
difícil para mí.

99
00:04:58,280 --> 00:04:59,440
De lo que ya es.

100
00:04:59,480 --> 00:05:00,580
No lo haré.

101
00:05:00,610 --> 00:05:02,040
Y no fumar.

102
00:05:02,080 --> 00:05:04,170
Tu abuelo ya
tiene un pie en la tumba.

103
00:05:04,220 --> 00:05:06,309
Pero no por fumar.

104
00:05:06,349 --> 00:05:08,049
No importa.

105
00:05:08,089 --> 00:05:10,379
Ah, y para que estés preparado,

106
00:05:10,419 --> 00:05:14,019
La última vez que fuiste a rehabilitación,
Les dije que estabas en Suecia.

107
00:05:14,059 --> 00:05:17,318
¿Suecia? ¿Qué?

108
00:05:18,358 --> 00:05:22,318
Jesús. no lo sé
nada sobre Suecia.

109
00:05:22,368 --> 00:05:24,958
Oh, mierda.

110
00:05:24,997 --> 00:05:28,457
Oh. Fantástico.

111
00:05:28,507 --> 00:05:31,297
¿Qué pasó?

112
00:05:31,337 --> 00:05:32,807
El corazón de papá volvió a desacelerarse.

113
00:05:32,837 --> 00:05:33,967
¿Estaba bien? ¿Está vivo?

114
00:05:34,007 --> 00:05:35,406
Él está bien. Él está bien.

115
00:05:35,446 --> 00:05:37,966
Sólo se están asegurando de que todo esté bien.
No entres ahí.

116
00:05:39,876 --> 00:05:41,576
¿Papá?

117
00:05:41,616 --> 00:05:44,346
No puedes decir el
El marcapasos no hace su trabajo.

118
00:05:44,386 --> 00:05:45,575
- ¿Mamá?
- Está estable, Doris.

119
00:05:45,615 --> 00:05:47,015
Mamá, ¿estás bien?

120
00:05:47,055 --> 00:05:51,545
Si, estoy bien gracias
no te preocupes.

121
00:05:51,595 --> 00:05:53,425
¿Eso se siente bien?

122
00:06:00,364 --> 00:06:04,204
Bueno, no lo entiendo.
Tiene un infarto...

123
00:06:04,234 --> 00:06:05,893
No, no, no.
No fue un infarto.

124
00:06:05,933 --> 00:06:07,873
El fentanilo acaba de establecerse
fuera de su marcapasos.

125
00:06:07,903 --> 00:06:09,393
Ralentizó su corazón.

126
00:06:09,443 --> 00:06:11,773
Sí, bueno, ¿por qué no lo hiciste?
llevarlo al hospital?

127
00:06:11,813 --> 00:06:12,933
Quiero decir, no creo que él...

128
00:06:12,973 --> 00:06:14,873
¿Por qué no vas?
instalarse ahora.

129
00:06:14,913 --> 00:06:17,982
Sé que está preocupada, señora.
pero está estable. De hecho, está bien.

130
00:06:18,012 --> 00:06:19,842
Sólo necesita descansar un poco.
Tómalo con calma.

131
00:06:19,882 --> 00:06:22,058
Por la mañana, Doris,
Puedes llamar a su médico.

132
00:06:22,082 --> 00:06:24,112
Mira lo que piensa,
pero sus signos vitales son sólidos.

133
00:06:24,152 --> 00:06:25,851
Sí. Lo sé.

134
00:06:25,891 --> 00:06:28,361
Muchas gracias
Por venir, Jason.

135
00:06:28,391 --> 00:06:29,981
Realmente lo aprecio.

136
00:06:30,061 --> 00:06:32,191
¿Tiene esa esposa tuya
¿Ya tenías el bebé?

137
00:06:32,231 --> 00:06:34,321
- Dos semanas más.
- Ah, bien.

138
00:06:34,361 --> 00:06:36,960
Tengo que decirles chicas,
Tu madre es sólo una muñeca.

139
00:06:37,000 --> 00:06:40,260
Tú. Gracias de nuevo.

140
00:06:40,300 --> 00:06:42,316
- De nada.
- Oye, ¿puedo preguntarte algo?

141
00:06:42,340 --> 00:06:44,300
Si tomaras uno de estos
decir con, como, Aderol.

142
00:06:44,340 --> 00:06:45,500
Y pesas alrededor de 130 libras.

143
00:06:45,539 --> 00:06:47,339
¿Podrías... podrías acariciarte?

144
00:06:47,379 --> 00:06:49,809
¿Cuándo viene la cena?

145
00:06:49,839 --> 00:06:52,939
No sé. Sólo ten paciencia.

146
00:06:52,979 --> 00:06:55,968
Entonces, ¿estás bien? ¿Te sientes bien?
Te ves un poco pálido ahí.

147
00:06:56,018 --> 00:06:58,448
Necesitas vitamina D. Leí...
Tú leíste ese informe, Donna.

148
00:06:58,518 --> 00:07:00,988
No es que esté enfermo, solo estoy
No realmente hacia el sol.

149
00:07:01,018 --> 00:07:02,417
Entonces es como una tendencia.
o algo?

150
00:07:02,418 --> 00:07:04,278
Creo que es lo gótico.

151
00:07:04,328 --> 00:07:05,947
No, no es gótico. No soy gótico.

152
00:07:05,987 --> 00:07:07,927
Pero siempre vistes de negro.

153
00:07:07,957 --> 00:07:10,003
Eso es gótico. Él es gótico.
Brandon, ¿no es Elliot Goth?

154
00:07:10,027 --> 00:07:12,273
Oh, Dios, Donna, ¿te acuerdas?
cuando tenia 12 años?

155
00:07:12,927 --> 00:07:14,557
Brandon lo jadeó,

156
00:07:14,597 --> 00:07:17,726
Llevaba el de Lynn.
pantimedias debajo de sus jeans?

157
00:07:17,766 --> 00:07:19,496
¡Histérico!

158
00:07:19,536 --> 00:07:21,296
Todavía no haces eso, ¿verdad?

159
00:07:29,375 --> 00:07:31,845
Pasar del pollo frito
al pollo asado.

160
00:07:31,885 --> 00:07:34,005
- ¡La comida está aquí!
- Está aquí.

161
00:07:34,055 --> 00:07:36,214
Lo que es, es el calentamiento global.

162
00:07:36,254 --> 00:07:38,400
Eso es exactamente lo que es.
Te lo digo ahora mismo.

163
00:07:38,424 --> 00:07:40,484
La temperatura récord,
el verano más caluroso de todos los tiempos.

164
00:07:40,524 --> 00:07:42,324
Fue en la década de 1950.

165
00:07:42,354 --> 00:07:44,754
- Dime cómo tiene sentido eso.
- ¿De dónde sacas esto?

166
00:07:44,794 --> 00:07:46,224
En realidad, desde 1880,

167
00:07:46,363 --> 00:07:48,453
Temperaturas medias alrededor
el mundo ha resucitado

168
00:07:48,493 --> 00:07:50,223
1,4 grados Fahrenheit.

169
00:07:50,263 --> 00:07:52,203
¿Qué es él? ¿Doogie Howser?

170
00:07:52,233 --> 00:07:54,893
No, porque Doogie Howser
Era cirujano residente.

171
00:07:54,933 --> 00:07:58,432
Me muero de miedo cuando vi
Esa ambulancia en el camino de entrada.

172
00:07:58,472 --> 00:08:00,842
- Está en mal estado.
- No está en mal estado.

173
00:08:00,872 --> 00:08:03,741
Él simplemente odia sentarse
todo el día sin nada que hacer.

174
00:08:03,742 --> 00:08:05,071
Pero él es un luchador, madre.
Él es.

175
00:08:05,111 --> 00:08:06,911
Dios sabe,
Hemos pasado por esto antes.

176
00:08:06,951 --> 00:08:09,127
No podrías matarlo con
una escopeta de dos cañones.

177
00:08:09,151 --> 00:08:12,481
El doctor dijo que su corazón
Sólo tenía un 30% de capacidad.

178
00:08:12,521 --> 00:08:13,851
Sí, pero está de buen humor.

179
00:08:13,891 --> 00:08:14,941
Bueno, eso es bueno.

180
00:08:14,990 --> 00:08:17,420
¡Falta de oxígeno!

181
00:08:21,930 --> 00:08:24,390
solo me gustaria
para decirle a todos,

182
00:08:25,299 --> 00:08:27,959
Que hago unos martinis fantásticos.

183
00:08:27,999 --> 00:08:29,589
Sentarse.

184
00:08:32,039 --> 00:08:34,329
Esa es la receta original,
crujiente, extra crujiente.

185
00:08:46,177 --> 00:08:50,177
Espera hasta que veas
Los amigos de Heather, hombre.

186
00:08:50,217 --> 00:08:51,917
Amigo, tu polla
Estaré muriendo, hijo.

187
00:08:51,957 --> 00:08:54,717
Es jodidamente... maldito fuego.

188
00:08:54,787 --> 00:08:57,056
¿Mi pene se estará muriendo?

189
00:08:57,096 --> 00:08:59,356
Te digo, hombre, estas perras
son jodidamente deliciosos.

190
00:08:59,396 --> 00:09:02,196
Como de primera categoría, ¿sabes?

191
00:09:02,226 --> 00:09:05,785
Es solo ese coño
tu sueñas.

192
00:09:05,835 --> 00:09:08,135
Intrigante.

193
00:09:08,165 --> 00:09:09,695
Espero que no te importe, hombre.

194
00:09:09,735 --> 00:09:11,725
Mantuve los nuggs con
un poquito de llello.

195
00:09:11,775 --> 00:09:13,835
No, seguro que es una mierda.
supera a los dos paquetes.

196
00:09:13,875 --> 00:09:16,804
De Coricidin tos y resfriado
Comí anoche.

197
00:09:16,874 --> 00:09:19,034
¿Qué quieres decir con que Alice no lo es?
Viene hasta el viernes?

198
00:09:19,074 --> 00:09:21,674
Nada, solo que Alice
Estará aquí el viernes.

199
00:09:21,714 --> 00:09:23,404
la cena de ensayo
es el sábado.

200
00:09:23,444 --> 00:09:27,113
Lo sé, Bonnie.
pero todo estará bien.

201
00:09:27,153 --> 00:09:28,913
¿No puede venir antes?

202
00:09:28,953 --> 00:09:31,113
No, ella no puede.
Ella tiene cosas que hacer.

203
00:09:31,153 --> 00:09:32,713
Y... y de esta manera,

204
00:09:32,753 --> 00:09:34,693
Lee no tiene
para bajar mañana.

205
00:09:34,763 --> 00:09:37,092
¿Lee está conduciendo?
Pensé que siempre alquilaba un coche.

206
00:09:37,132 --> 00:09:40,252
Bonnie, por favor. Acabo de llegar.

207
00:09:40,292 --> 00:09:42,778
- No te pongas nerviosa, Lynn.
- No me estoy alterando.

208
00:09:42,802 --> 00:09:43,803
Sólo estoy preguntando.

209
00:09:43,872 --> 00:09:45,792
¿Podríamos por favor no
meterse en todo un asunto?

210
00:09:45,831 --> 00:09:47,801
no estoy entendiendo
en un todo!

211
00:09:47,841 --> 00:09:49,931
Hola, señoras.
¿No podemos simplemente llevarnos bien?

212
00:09:49,971 --> 00:09:51,441
Oye, ¿quién fue el que dijo eso?

213
00:09:51,471 --> 00:09:54,811
- El tipo... la golpiza de la policía.
- Chico negro.

214
00:09:54,841 --> 00:09:56,240
Está ciego.

215
00:09:56,280 --> 00:09:58,340
¿OMS?

216
00:09:58,380 --> 00:10:00,870
El perro. Huesos rosados.

217
00:10:00,920 --> 00:10:03,110
Gracias a Cristo.

218
00:10:03,150 --> 00:10:05,919
Que regalo de dios.

219
00:10:05,949 --> 00:10:09,679
Si el perro pudiera ver su atuendo,
Se inmolaría a sí mismo.

220
00:10:09,759 --> 00:10:11,689
Mi mamá diseñó ese traje.

221
00:10:11,759 --> 00:10:13,249
Ella abrió un negocio.

222
00:10:13,289 --> 00:10:16,058
Bueno, eso es lo que ella dijo.

223
00:10:16,098 --> 00:10:18,328
Creo que es una buena idea.
Tratando de ser solidario.

224
00:10:27,737 --> 00:10:31,767
Ay, este pobre perro.

225
00:10:31,807 --> 00:10:33,867
Esa es la puta moda.

226
00:10:33,917 --> 00:10:37,006
Es un perro, hombre. Eso es abusivo.

227
00:10:37,046 --> 00:10:38,662
Eso es lo que siempre he
dijo sobre Lynn.

228
00:10:38,686 --> 00:10:40,176
ella tiene que hacer
todo sobre ella.

229
00:10:40,216 --> 00:10:42,232
Y su familia y ella
problemas y sus problemas.

230
00:10:42,256 --> 00:10:44,086
No se trata de ella
se trata de Dylan.

231
00:10:44,126 --> 00:10:45,745
Es su boda.

232
00:10:45,785 --> 00:10:48,395
Él la quiere en la boda, ¿verdad?
Quiere a Alice en la boda.

233
00:10:48,425 --> 00:10:51,085
Y ella tiene su terapeuta.
para que pueda hablar con Paul.

234
00:10:51,125 --> 00:10:53,995
es decir, quien va a un terapeuta
¿Hablar con su exmarido?

235
00:10:54,035 --> 00:10:56,864
No se porque me preguntas
este tipo de preguntas.

236
00:10:56,934 --> 00:10:58,834
Bueno, porque Elliot
Los doctores solo querían...

237
00:10:58,864 --> 00:11:00,424
No, no lo hay.

238
00:11:00,474 --> 00:11:04,834
Entonces nadie en tu familia
tenía antecedentes de depresión,

239
00:11:04,874 --> 00:11:07,063
u obsesivo
trastorno compulsivo...

240
00:11:07,113 --> 00:11:09,103
- No, no.
- Grave y...

241
00:11:09,143 --> 00:11:11,803
Bueno, ¿de dónde viene, mamá?
¿El planeta Marte?

242
00:11:11,843 --> 00:11:13,903
Ah, tal vez sí.

243
00:11:13,983 --> 00:11:17,782
¿Pero el padre de papá no
tener algún tipo de...

244
00:11:17,822 --> 00:11:19,842
¿No bebió mucho?

245
00:11:19,882 --> 00:11:24,152
Bueno, si
pero eso fue, ya sabes.

246
00:11:24,192 --> 00:11:26,951
¿Murió por beber?

247
00:11:26,991 --> 00:11:29,261
No, por supuesto que no.

248
00:11:29,291 --> 00:11:33,731
Él, um, ya sabes. Él...

249
00:11:33,761 --> 00:11:35,730
¿Qué?

250
00:11:35,770 --> 00:11:39,630
Se pegó un tiro.

251
00:11:39,700 --> 00:11:40,930
¿Se pegó un tiro?

252
00:11:40,970 --> 00:11:42,340
Sí.

253
00:11:42,370 --> 00:11:44,430
Bueno, yo diría que eso es algo.

254
00:11:44,480 --> 00:11:47,969
Era una época diferente, Lynn.
Fue durante la depresión.

255
00:11:48,009 --> 00:11:51,039
Mucha gente se pegó un tiro.

256
00:11:51,079 --> 00:11:53,609
Sabes, yo no estaba
Loco por Suecia

257
00:11:53,679 --> 00:11:57,278
Quiero decir, fue...
estaba helado.

258
00:11:57,318 --> 00:12:00,418
¿En realidad? ¿Incluso en junio?

259
00:12:00,458 --> 00:12:03,018
Sí, ya sabes, tal vez lo fue.

260
00:12:03,058 --> 00:12:05,147
Solo mis preconcebidos
Nociones de Suecia.

261
00:12:05,197 --> 00:12:08,257
Pro... probablemente.

262
00:12:08,297 --> 00:12:10,057
Probablemente sea solo
psicosomático.

263
00:12:10,097 --> 00:12:13,367
- Tengo ansiedad.
- Cuidadoso.

264
00:12:13,397 --> 00:12:15,126
Estoy tomando medicación.

265
00:12:15,166 --> 00:12:17,766
Bueno, todos lo sabemos.

266
00:12:20,946 --> 00:12:24,006
<i>Espectro limitado de nuestra
el intelecto y lo que somos.</i>

267
00:12:25,775 --> 00:12:28,875
<i>Nuestros antepasados lucharon
y luchó y murió...</i>

268
00:12:54,173 --> 00:12:59,302
Oh, de ninguna manera.

269
00:12:59,342 --> 00:13:04,682
Va a ser raro, como,
conocer al exmarido de mamá.

270
00:13:04,712 --> 00:13:07,551
Supongo que sí.

271
00:13:07,581 --> 00:13:11,921
Nunca he siquiera, como,
He visto una foto de él antes.

272
00:13:11,951 --> 00:13:13,721
Hice.

273
00:13:13,751 --> 00:13:16,150
Bueno, ¿cómo es?

274
00:13:16,190 --> 00:13:18,160
Algo genérico.

275
00:13:18,190 --> 00:13:20,290
¿Sabes a quién se parecía?
Se parecía a T.J.

276
00:13:20,330 --> 00:13:22,890
Nuestra antigua niñera.

277
00:13:22,930 --> 00:13:28,769
¿Pero no solía serlo Paul?
¿Abusivo físicamente?

278
00:13:30,099 --> 00:13:31,939
Sí, eso creo.

279
00:13:31,969 --> 00:13:37,168
Entonces, ¿vas a
como, patearle el trasero?

280
00:13:37,208 --> 00:13:41,078
Ben... Ben, ¿por qué
¿Le pateo el trasero?

281
00:13:41,118 --> 00:13:42,638
No sé.

282
00:13:42,678 --> 00:13:47,417
Porque él, como,
¿Solía pegarle a mamá y esas cosas?

283
00:13:47,457 --> 00:13:50,247
Sí.

284
00:13:50,287 --> 00:13:53,777
Le pegué a mamá antes.

285
00:14:21,314 --> 00:14:24,614
Vamos.

286
00:14:27,253 --> 00:14:28,813
Mierda.

287
00:16:31,301 --> 00:16:35,100
Alice, ¿estás segura de que sientes
¿Lo suficientemente fuerte como para bajar aquí?

288
00:16:37,300 --> 00:16:41,100
No, está bien, está bien.

289
00:16:41,140 --> 00:16:44,909
Vale, sólo estoy preguntando.

290
00:16:44,949 --> 00:16:47,739
No, no, eso estará bien.

291
00:16:47,779 --> 00:16:53,189
solo voy a hablar
a Paul con mucha calma.

292
00:16:53,219 --> 00:16:56,918
Voy a hacer exactamente lo que
Dijo el Dr. Marcus.

293
00:16:56,958 --> 00:16:59,048
¿Por qué habría una pelea?

294
00:16:59,088 --> 00:17:01,028
solo esta yendo
ser yo y Paul.

295
00:17:01,058 --> 00:17:04,588
Y ese... ese terapeuta
cuyo perfil vimos en línea.

296
00:17:05,497 --> 00:17:08,957
No te preocupes, Alicia.

297
00:17:09,997 --> 00:17:12,027
Exactamente, exactamente.

298
00:17:12,067 --> 00:17:14,767
Ese es el plan.
Eso es todo. Ese es el plan.

299
00:17:19,576 --> 00:17:23,036
Jesús, joder.

300
00:17:23,076 --> 00:17:26,475
¡Amigo, tengo que dejar caer un dos!

301
00:17:38,064 --> 00:17:39,894
Oh, mierda.

302
00:17:39,924 --> 00:17:44,194
Donna, ve y pregúntale a tu padre.
lo que quiere para desayunar.

303
00:17:44,234 --> 00:17:46,462
Vamos, vamos.

304
00:17:46,463 --> 00:17:48,523
Vamos a ver. Vamos a ver.

305
00:17:48,573 --> 00:17:50,123
vamos a ver que
el abuelo quiere.

306
00:17:50,173 --> 00:17:53,763
- ¡Saluda, abuelo!
- Oh, hola, cariño.

307
00:17:53,803 --> 00:17:56,032
Ey. Papá, ¿qué haces?
quieres desayunar?

308
00:17:56,072 --> 00:17:58,702
Un cuenco de vida.

309
00:17:58,742 --> 00:18:00,642
Ah, nos hemos quedado sin vida.

310
00:18:00,682 --> 00:18:02,082
Oh.

311
00:18:02,112 --> 00:18:04,412
¿Estás llorando?

312
00:18:04,452 --> 00:18:08,111
- No, no, no. Eso, es...
- ¿estás seguro?

313
00:18:08,151 --> 00:18:09,981
Sí.

314
00:18:10,021 --> 00:18:14,511
Vale, bueno, ¿qué haces?
quieres desayunar?

315
00:18:14,561 --> 00:18:18,590
Panqueques. Bien hecho.

316
00:18:18,630 --> 00:18:22,500
Está bien, vamos.
¿Quién es un meñique apestoso?

317
00:18:22,530 --> 00:18:26,489
Digamos que soy un meñique apestoso.
Boo-do-boo-do-boo. Hurra.

318
00:18:26,539 --> 00:18:28,159
Creo que papá ha estado llorando.

319
00:18:28,209 --> 00:18:30,109
¿Estaba mirando?
¿"El precio es correcto"?

320
00:18:30,139 --> 00:18:31,609
Sí.

321
00:18:32,039 --> 00:18:34,529
Es esa maldita casa
desfibrilador.

322
00:18:34,579 --> 00:18:36,668
Comercial siempre ponen.

323
00:18:36,708 --> 00:18:38,808
Simplemente lo pone muy emocional.

324
00:18:38,848 --> 00:18:40,708
¿Dijo lo que
quiere desayunar?

325
00:18:40,748 --> 00:18:44,708
Delicioso. Mmmm.
Sí, panqueques. Bien hecho.

326
00:18:44,758 --> 00:18:46,747
¿Has comido?

327
00:18:46,787 --> 00:18:48,717
No, tengo que ir a prepararme.

328
00:18:48,757 --> 00:18:50,117
¿Para qué?

329
00:18:50,157 --> 00:18:53,127
Yo... voy a ir a ver a Paul.

330
00:18:53,157 --> 00:18:56,026
Oh. Simplemente no lo entiendo.

331
00:18:56,066 --> 00:18:58,656
¿Qué no entiendes, mamá?

332
00:18:58,696 --> 00:19:00,826
Creo que eres solo
pidiendo problemas.

333
00:19:00,866 --> 00:19:03,426
No entiendo por qué nosotros
No puedo simplemente pasar un buen rato.

334
00:19:03,466 --> 00:19:04,935
Mamá, yo...

335
00:19:04,975 --> 00:19:07,065
Siempre hay que revolver
la olla, ¿no?

336
00:19:15,514 --> 00:19:17,004
¿Qué estás haciendo?
en mi baño?

337
00:19:17,044 --> 00:19:18,514
Sólo estaba tirando un diablo.

338
00:19:18,554 --> 00:19:20,044
- ¿Un qué?
- Un dos.

339
00:19:20,084 --> 00:19:21,954
Como, dos dos,
que es como,

340
00:19:21,984 --> 00:19:24,454
Rap gangsta para pistola tony 2,

341
00:19:24,494 --> 00:19:27,513
Pero resta un dos
y solo obtienes 2?

342
00:19:27,563 --> 00:19:30,323
¿El número?

343
00:19:30,363 --> 00:19:32,423
¿Dejar caer un número 2?

344
00:19:32,463 --> 00:19:33,933
¿Haciendo caca?

345
00:19:33,963 --> 00:19:35,722
¿Qué te pasa?

346
00:19:35,762 --> 00:19:36,992
Bueno, me diagnosticaron...

347
00:19:37,032 --> 00:19:39,092
Yo sé lo que eras
diagnosticado, Ben.

348
00:19:39,132 --> 00:19:41,302
Soy tu madre.

349
00:19:46,111 --> 00:19:49,941
¿Son mis genes? ¿Es mi...?

350
00:19:49,981 --> 00:19:53,001
¿Soy una mala madre?

351
00:19:53,051 --> 00:19:56,020
Bueno, en realidad,
Estaba pensando en eso

352
00:19:56,050 --> 00:19:59,950
Y ambos Elliot
y tengo problemas,

353
00:19:59,990 --> 00:20:02,080
Entonces me preguntaba si era
Los genes de papá, ¿sabes?

354
00:20:02,120 --> 00:20:04,560
Pero entonces Alice es
También jodido, así que...

355
00:20:04,590 --> 00:20:05,749
No digas malas palabras, Ben.

356
00:20:05,789 --> 00:20:07,779
Lo siento, no lo haré, pero, como,

357
00:20:07,859 --> 00:20:11,799
El único que
Es normal es Dylan.

358
00:20:11,829 --> 00:20:15,388
Y no levantaste
él, como, en absoluto.

359
00:20:15,468 --> 00:20:18,128
Entonces concluí que
debes ser tú.

360
00:20:18,208 --> 00:20:21,468
Porque, como, tú eres el
único denominador común.

361
00:20:27,547 --> 00:20:29,207
Te amo mucho.

362
00:20:29,247 --> 00:20:31,877
Ven aquí. Dame un abrazo.

363
00:20:34,717 --> 00:20:36,086
¿Te lavaste las manos?

364
00:20:36,116 --> 00:20:38,556
Mmm-hmm.

365
00:20:38,586 --> 00:20:41,956
Está bien, adelante.

366
00:20:52,905 --> 00:20:54,994
Estoy... estoy en camino ahora.

367
00:20:55,034 --> 00:20:59,594
- Adiós. Ajá.
- Adiós.

368
00:20:59,644 --> 00:21:03,514
Ben, ¿vendrías a tomar esto?
a tu abuelo, por favor?

369
00:21:15,552 --> 00:21:18,952
Sabes todo esto
cosa de panqueques bien hecha,

370
00:21:18,992 --> 00:21:21,652
acaba de estar en el
últimas dos semanas.

371
00:21:21,692 --> 00:21:25,061
Toda su vida le gustó
que queden dorados y esponjosos.

372
00:21:25,101 --> 00:21:28,431
Ahora los quiere más negros que
la dama de la botella de almíbar.

373
00:21:28,471 --> 00:21:31,901
Mamá eres tal
una chica sureña.

374
00:21:31,941 --> 00:21:33,871
No le digas a nadie que dije eso.

375
00:21:33,901 --> 00:21:37,470
Lo que sea, eres como, dos veces
De todos modos, es tan antiguo como los derechos civiles.

376
00:21:39,080 --> 00:21:40,540
Solo toma una loseta, Donna.

377
00:21:40,580 --> 00:21:41,980
Lo siento, lo siento, lo siento.

378
00:21:42,010 --> 00:21:44,610
Entonces el abuelo seguía llorando.
cuando entraste ahí?

379
00:21:44,650 --> 00:21:47,779
No sé. Él no estaba allí.

380
00:22:07,667 --> 00:22:11,797
Muy bien, sangre.
Vamos a la cabeza.

381
00:22:12,037 --> 00:22:14,097
¿Abuelo?

382
00:22:14,137 --> 00:22:15,696
El abuelo no está aquí.

383
00:22:15,746 --> 00:22:16,747
Lo que sea.

384
00:22:31,495 --> 00:22:33,655
Papá, ¿estás aquí?

385
00:22:40,264 --> 00:22:42,094
Oh.

386
00:22:44,134 --> 00:22:45,463
Lo siento.

387
00:22:45,503 --> 00:22:47,443
Vale, lo siento.

388
00:22:50,743 --> 00:22:52,573
Hola Lynn. Soy el Dr. Stanwyck.

389
00:22:52,613 --> 00:22:54,373
Encantado de conocerte.

390
00:22:54,413 --> 00:22:55,413
Entra.

391
00:22:55,414 --> 00:22:56,415
Gracias.

392
00:22:56,416 --> 00:22:57,576
- Hola, Lynn.
- Ey.

393
00:22:57,582 --> 00:22:59,482
- Te ves genial.
- Gracias.

394
00:22:59,512 --> 00:23:00,782
Hola Lynn.

395
00:23:00,812 --> 00:23:02,712
Hola. No me di cuenta de eso...

396
00:23:02,752 --> 00:23:05,981
Por supuesto, no seas tonto.
¿Por qué no estaría aquí?

397
00:23:06,021 --> 00:23:09,351
Dijiste que esto
Fue una crisis familiar.

398
00:23:09,391 --> 00:23:10,861
Sí, le dije a Paul
era apremiante.

399
00:23:10,921 --> 00:23:12,411
Exactamente.

400
00:23:12,461 --> 00:23:14,651
Sentémonos todos.

401
00:23:20,030 --> 00:23:22,500
Entonces, como explicó Lynn
a mí por teléfono,

402
00:23:22,540 --> 00:23:24,299
Tu hijo, Dylan...

403
00:23:24,300 --> 00:23:26,069
Nuestro hijo. Nuestro hijo.

404
00:23:26,109 --> 00:23:28,299
Bien, bien. Entiendo.

405
00:23:28,339 --> 00:23:31,609
Dylan y Alice son los
Los hijos que tú y Paul tuvisteis, Lynn.

406
00:23:31,649 --> 00:23:33,769
Ahora, Dylan le ha preguntado a Alice.

407
00:23:33,809 --> 00:23:36,278
ser la dama de honor
en su boda, el domingo.

408
00:23:36,318 --> 00:23:37,748
¿Es así hasta ahora?

409
00:23:37,788 --> 00:23:39,688
- Sí.
- Así es, así es.

410
00:23:39,718 --> 00:23:43,658
Y, eh, Alice...

411
00:23:43,718 --> 00:23:45,947
No es un momento muy fácil
para ella ahora mismo.

412
00:23:45,987 --> 00:23:48,387
Entonces, estaba pensando que
Sería una buena idea.

413
00:23:48,427 --> 00:23:52,687
Si Paul y yo pudiéramos, um,

414
00:23:52,727 --> 00:23:55,666
Hablar de algunos problemas
antes de que ella bajara el viernes.

415
00:23:57,836 --> 00:23:59,496
¡Papá!

416
00:24:01,506 --> 00:24:04,236
¡Papá!

417
00:24:04,276 --> 00:24:07,435
¿Dónde estás?

418
00:24:07,475 --> 00:24:09,175
¿Cómo es que todo esto es culpa mía?

419
00:24:09,845 --> 00:24:12,675
no he visto ni hablado
a mi hija en 7 años.

420
00:24:12,715 --> 00:24:15,304
Y no tengo ni idea de por qué.

421
00:24:15,354 --> 00:24:17,614
- No es lo que quería.
- No, es lo que Alice quería.

422
00:24:17,654 --> 00:24:20,384
¿Es eso realmente lo que Alice quería?
¿O es eso lo que querías?

423
00:24:20,424 --> 00:24:23,300
No has hecho ningún esfuerzo.
Para hacerlo mejor en los últimos 7 años.

424
00:24:23,524 --> 00:24:25,013
Si esa es la verdad,

425
00:24:25,063 --> 00:24:27,683
Entonces le preguntaré a Alice
para explicármelo.

426
00:24:27,723 --> 00:24:29,953
porque quiero empezar
resolver esto de una vez por todas.

427
00:24:29,993 --> 00:24:31,763
Y dejarlo atrás.

428
00:24:31,803 --> 00:24:35,532
No, eso es exactamente lo que soy.
tratando de que no lo hagas.

429
00:24:35,572 --> 00:24:38,432
Lynn...

430
00:24:38,472 --> 00:24:39,872
¿No hablar con su hija?

431
00:24:39,902 --> 00:24:41,272
¿Es esto algún tipo de plan?

432
00:24:41,342 --> 00:24:43,742
Para que me bajen aquí para decírmelo.

433
00:24:43,772 --> 00:24:47,571
Que no puedo hablar con los míos
hija en la boda de mi hijo?

434
00:24:47,611 --> 00:24:49,881
Tal vez esto no sea para ti
decidir más.

435
00:24:49,911 --> 00:24:51,881
Tal vez eso es lo que
tienes miedo.

436
00:24:51,921 --> 00:24:53,911
Quiero decir, Alice tiene edad suficiente.
para decidir ella misma.

437
00:24:53,951 --> 00:24:55,580
Así es.

438
00:24:55,620 --> 00:24:57,590
esto es entre yo
y Alicia, Lynn.

439
00:24:57,620 --> 00:24:59,280
No te concierne.

440
00:24:59,320 --> 00:25:00,480
Patty, en serio.

441
00:25:00,520 --> 00:25:02,290
esto no tiene absolutamente nada
que ver contigo.

442
00:25:02,330 --> 00:25:04,590
creo que esto lo tiene todo
que ver conmigo.

443
00:25:04,630 --> 00:25:05,631
Soy su madrastra.

444
00:25:05,659 --> 00:25:07,149
¿Cómo pudiste ser su madrastra?

445
00:25:07,199 --> 00:25:09,389
Cuando ella ni siquiera
¿Considerarle su padre?

446
00:25:09,429 --> 00:25:10,799
- Bueno, lo es.
- No, no lo es.

447
00:25:10,829 --> 00:25:11,929
- Sí, lo es.
- Sí, lo soy.

448
00:25:11,969 --> 00:25:13,629
No, no lo eres.

449
00:25:13,669 --> 00:25:16,938
Ser padre implica
ciertas responsabilidades.

450
00:25:16,968 --> 00:25:18,208
Sí, ser madre también lo es.

451
00:25:18,238 --> 00:25:19,638
Está bien, todos, miren.

452
00:25:19,678 --> 00:25:22,408
Entiendo que esto es un
cuestión cargada de emociones,

453
00:25:22,448 --> 00:25:26,377
Pero intentemos quedarnos
en curso aquí.

454
00:25:26,417 --> 00:25:29,817
No creo que Lynn quiera decir
Eso es lo que Alice está pasando.

455
00:25:29,847 --> 00:25:31,216
Es tu culpa, Paul.

456
00:25:31,217 --> 00:25:32,647
Bien.

457
00:25:32,687 --> 00:25:34,533
Pero debería poder
para hablar con mi hija...

458
00:25:34,557 --> 00:25:35,687
Sí, deberías.

459
00:25:35,726 --> 00:25:37,986
sobre lo que sea
pasando en su vida.

460
00:25:38,026 --> 00:25:39,996
Si mi hija esta pasando.

461
00:25:40,026 --> 00:25:42,616
Algún tipo de autodestructivo
fase entonces quiero él...

462
00:25:42,666 --> 00:25:45,855
Espera, ¿qué, qué?
¿Crees que esto es una fase?

463
00:25:45,895 --> 00:25:48,365
- Eso no es lo que dijo.
- ¡Eso es exactamente lo que dijo!

464
00:25:48,405 --> 00:25:50,425
No es lo que quiso decir.

465
00:25:50,465 --> 00:25:52,435
solo lo estoy intentando
para proteger a mi hija.

466
00:25:52,475 --> 00:25:53,525
- ¿De quién?
- ¿De qué?

467
00:25:53,575 --> 00:25:54,974
¡De ti!

468
00:25:55,004 --> 00:25:57,204
- ¿Qué hizo...?
- ¡Te lo acabo de explicar!

469
00:25:57,244 --> 00:26:01,074
Disfrutas mucho intentándolo
para separar a esta familia.

470
00:26:01,114 --> 00:26:02,774
¿No es eso lo que
¿Se trata de todo esto?

471
00:26:02,814 --> 00:26:05,213
¿Entonces esa es su historia ahora?

472
00:26:05,253 --> 00:26:07,373
¿Es esa la historia que cuentas?
¿Todos, Pablo?

473
00:26:07,413 --> 00:26:10,913
que me queria ir
sola con mi hija.

474
00:26:10,953 --> 00:26:12,923
Y no criar a mi hijo.

475
00:26:12,953 --> 00:26:16,452
¿Es eso lo que le dijiste cuando
¿Estabas llorando en su hombro?

476
00:26:16,492 --> 00:26:18,522
¿Omitiste la parte?

477
00:26:18,592 --> 00:26:20,922
¿Dónde dijiste, ve, Lynn, ve?

478
00:26:20,962 --> 00:26:22,902
Ve y llévate a Alice.

479
00:26:22,932 --> 00:26:26,761
Pero si tomas a Dylan,
Me llevaré a tus dos hijos.

480
00:26:26,801 --> 00:26:28,947
- ¿Qué más dejaste fuera?
- Lo único que sé es que...

481
00:26:28,971 --> 00:26:30,641
Amo a mi hija.

482
00:26:30,671 --> 00:26:33,271
Y aparentemente,
Ella no lo sabe, Lynn.

483
00:26:33,311 --> 00:26:35,430
Y no lo entiendo.

484
00:26:35,480 --> 00:26:36,810
No entiendo eso.

485
00:26:36,840 --> 00:26:39,840
Me importa un carajo
lo que entiendes,

486
00:26:39,880 --> 00:26:42,679
porque lo que se
es esa mi hija.

487
00:26:42,680 --> 00:26:45,679
Ha estado cortando silenciosamente
en sus brazos y piernas.

488
00:26:45,719 --> 00:26:48,349
Con un borde recto
navaja durante seis años.

489
00:26:48,389 --> 00:26:50,859
¡Una navaja de afeitar!

490
00:26:50,889 --> 00:26:55,518
Ahora que no entiendes,
¿Eres un jodido solipsista?

491
00:26:57,298 --> 00:26:59,628
¿Papá?

492
00:26:59,668 --> 00:27:01,568
¿Papá?

493
00:27:01,598 --> 00:27:03,568
Asustado.

494
00:27:03,598 --> 00:27:06,566
¿Papá?

495
00:27:06,567 --> 00:27:10,237
Ah, papi. Ay dios mío.

496
00:27:10,277 --> 00:27:11,637
Papá.

497
00:27:14,747 --> 00:27:17,376
¿Qué diablos son?
¿Estás haciendo aquí?

498
00:27:17,416 --> 00:27:19,816
No digas esa palabra.

499
00:27:19,846 --> 00:27:22,686
Tercera vez en un mes.

500
00:27:22,716 --> 00:27:25,845
Simplemente no puedo soportarlo más.

501
00:27:25,885 --> 00:27:27,685
¿Estás filmando esto?

502
00:27:27,725 --> 00:27:28,785
Eh...

503
00:27:28,825 --> 00:27:30,725
Ah.

504
00:27:30,755 --> 00:27:34,695
me estas tratando
como un animal.

505
00:27:34,735 --> 00:27:37,854
Bueno, eso es lo que está pasando.

506
00:27:37,894 --> 00:27:41,134
O es esto, papi,
o la casa de ancianos.

507
00:27:41,164 --> 00:27:43,224
Tú tomas la decisión. Bueno.

508
00:27:43,274 --> 00:27:44,893
Bien, muchachos, levántenlo.

509
00:27:44,943 --> 00:27:47,603
No soy un animal.

510
00:27:49,873 --> 00:27:52,273
Llega un poco tarde.

511
00:27:52,313 --> 00:27:54,453
Espero que estés listo porque
Tenemos mucho planeado.

512
00:27:54,483 --> 00:27:56,883
Brandon. ¿Cómo estás, amigo?

513
00:28:16,330 --> 00:28:20,270
Heather se ve hermosa.
Ella perdió mucho peso.

514
00:28:20,300 --> 00:28:23,860
Sí. Ella luce genial.

515
00:28:23,910 --> 00:28:25,669
Vi a Paul hoy.

516
00:28:25,709 --> 00:28:29,409
Papá me dijo. ¿Cómo te fue?

517
00:28:29,449 --> 00:28:30,669
Ah, fue muy bien.

518
00:28:30,709 --> 00:28:32,269
Creo que estamos realmente
haciendo progresos.

519
00:28:32,319 --> 00:28:34,009
Sí. ¿En realidad?

520
00:28:34,049 --> 00:28:37,678
Bueno, ¿no se ve maravilloso?

521
00:28:37,718 --> 00:28:39,688
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que lo has visto?

522
00:28:39,718 --> 00:28:41,988
- ¿Seis meses?
- Cuatro meses.

523
00:28:42,028 --> 00:28:45,457
Seis meses. Bien.

524
00:28:45,497 --> 00:28:48,227
Me alegro que al menos tengas
este poquito de tiempo.

525
00:28:48,267 --> 00:28:49,987
Para pasar con tu madre.

526
00:28:55,666 --> 00:28:57,436
Mierda.

527
00:28:57,466 --> 00:29:01,496
Patty sigue preguntándome si estoy
La acompañaré hasta su asiento.

528
00:29:01,546 --> 00:29:05,405
Oh. Absolutamente.
Lo entiendo completamente.

529
00:29:05,445 --> 00:29:09,114
¿Me estás tomando el pelo?

530
00:29:09,115 --> 00:29:11,175
Eres mi madre.

531
00:29:16,354 --> 00:29:18,614
Puaj. Apuesto que ella tiene algo
ridículo como un vibrador.

532
00:29:18,654 --> 00:29:20,800
En la cama o algo así
ridícula, ella es asquerosa.

533
00:29:20,824 --> 00:29:22,754
Escucha, escucha.
Entonces abro la puerta del baño,

534
00:29:22,794 --> 00:29:26,783
Y encuentro a Elliot en la piel,

535
00:29:26,833 --> 00:29:28,853
Completamente desnudo...

536
00:29:30,203 --> 00:29:31,823
Ponerse el lápiz labial de Lynn.

537
00:29:46,481 --> 00:29:47,711
Ey. ¿Qué pasa?

538
00:29:47,751 --> 00:29:50,841
Simplemente uniéndose a la familia.

539
00:29:50,921 --> 00:29:52,481
Pero están todos por ahí.

540
00:29:52,521 --> 00:29:53,781
Sí, Ben. Me doy cuenta de eso.

541
00:29:53,821 --> 00:29:56,089
Gracias.

542
00:29:56,090 --> 00:29:59,290
Entonces, ¿qué estás haciendo entonces?

543
00:29:59,330 --> 00:30:02,230
Nada, Ben.

544
00:30:02,260 --> 00:30:06,219
No estoy haciendo absolutamente nada.

545
00:30:06,269 --> 00:30:07,729
¿Todos parecen
feliz ahí fuera?

546
00:30:07,799 --> 00:30:10,399
Sí, por supuesto, papá.

547
00:30:10,439 --> 00:30:13,108
Mmm, la hierba.

548
00:30:13,109 --> 00:30:15,728
¿Parece un poco
demasiado grande para ti?

549
00:30:15,778 --> 00:30:17,208
No, en absoluto.

550
00:30:17,238 --> 00:30:18,468
Los paisajistas hacen un gran trabajo.

551
00:30:18,508 --> 00:30:19,924
No tienes que hacerlo
Preocúpate por eso.

552
00:30:19,948 --> 00:30:21,208
Es mi propiedad.

553
00:30:21,248 --> 00:30:23,678
Siento que debería ser
cuidándolo yo mismo.

554
00:30:23,718 --> 00:30:27,517
Sí, pero es algo bueno.
que no es necesario, ¿verdad?

555
00:30:30,387 --> 00:30:34,717
Sabes que Elliot no lo ha hecho.
¿Incluso me dijo una palabra?

556
00:30:34,757 --> 00:30:36,556
¿Qué?

557
00:30:36,596 --> 00:30:39,786
Ni siquiera saludé.

558
00:30:39,826 --> 00:30:41,626
Ya conoces a Elliot...

559
00:30:41,666 --> 00:30:42,895
Elliot está pasando por un momento difícil.

560
00:30:42,896 --> 00:30:45,695
17 no es una edad fácil.

561
00:30:45,735 --> 00:30:49,535
no entiendo que es
tan duro con su vida.

562
00:30:49,575 --> 00:30:50,795
Es un chico guapo,

563
00:30:50,835 --> 00:30:52,735
Tienes todo el dinero
en el mundo,

564
00:30:52,775 --> 00:30:54,435
Y va a todos
las mejores escuelas.

565
00:30:54,475 --> 00:30:56,234
lo echan
De las mejores escuelas, papá.

566
00:30:56,274 --> 00:30:58,744
Ustedes también lo son
indulgente con él.

567
00:30:58,784 --> 00:31:01,514
No lo disciplinas lo suficiente.

568
00:31:01,554 --> 00:31:03,844
el tiene que tener
algunas consecuencias.

569
00:31:03,884 --> 00:31:06,722
Bien, lo disciplinamos.

570
00:31:06,723 --> 00:31:11,052
Elliot tiene un desequilibrio químico.
en su cerebro.

571
00:31:11,053 --> 00:31:12,393
Es real.

572
00:31:12,423 --> 00:31:13,623
Tiene depresión,

573
00:31:13,663 --> 00:31:15,562
Trastorno obsesivo compulsivo,

574
00:31:15,592 --> 00:31:17,752
Tiene Tourette
síndrome por el amor de dios.

575
00:31:17,792 --> 00:31:20,092
Sufre de ansiedad severa.

576
00:31:20,132 --> 00:31:22,532
Y tiene dificultad
manejando sus emociones.

577
00:31:25,441 --> 00:31:28,301
Ahora está en terapia.
y está mucho mejor.

578
00:31:30,611 --> 00:31:33,541
Si tú lo dices, cariño.

579
00:31:33,581 --> 00:31:36,440
<i>Hola, Tiffany.
¿Ya superaste el shock?</i>

580
00:31:36,480 --> 00:31:37,500
<i>Lo soy. ¿Listo para jugar?</i>

581
00:31:37,550 --> 00:31:38,740
<i>Lo soy, gracias.</i>

582
00:31:38,820 --> 00:31:40,410
<i>Está bien, quiero empezar...</i>

583
00:31:40,450 --> 00:31:42,180
<i>Están cortando
atención médica regular.</i>

584
00:31:42,220 --> 00:31:44,280
<i>Como la cirugía contra el cáncer
o que le arreglen una pierna rota...</i>

585
00:31:47,259 --> 00:31:50,949
¿Viste a la chica?
¿Recuerdas con quien Brandon estaba hablando?

586
00:31:54,699 --> 00:31:57,168
la vida es solo
Acercándome a ti, Dylan.

587
00:31:57,198 --> 00:31:59,828
No. No. Ella es genial.

588
00:31:59,868 --> 00:32:02,998
¿Qué? Vas a seguir
¿Diciéndolo una y otra vez?

589
00:32:03,038 --> 00:32:04,528
Sabes que este no es Peter Pan.

590
00:32:04,608 --> 00:32:06,383
Todos podemos aplaudir
y decimos que creemos,

591
00:32:06,407 --> 00:32:08,437
Pero todavía no significa
vas a disfrutar.

592
00:32:08,477 --> 00:32:11,177
Solo teniendo sexo con Tinkerbell
por el resto de tu vida.

593
00:32:12,077 --> 00:32:13,137
Tinkerbell está buena, hombre.

594
00:32:13,177 --> 00:32:14,617
Tinkerbell es muy pequeña.

595
00:32:14,647 --> 00:32:16,476
Ah, sí, sí.

596
00:32:16,516 --> 00:32:18,106
¿Qué harás más tarde esta noche?

597
00:32:18,146 --> 00:32:19,655
- No sé.
- No lo sé, hombre.

598
00:32:19,656 --> 00:32:22,016
Tal vez tomaré una copa
concurso con el abuelo.

599
00:32:22,086 --> 00:32:24,456
Ya sabes, cada vez
Hay una alerta de Fox News.

600
00:32:24,486 --> 00:32:26,185
Podríamos retroceder
un trago de jugo de ciruela pasa.

601
00:32:26,225 --> 00:32:28,785
- El primero en cagar pierde.
- Está bien, está bien.

602
00:32:28,825 --> 00:32:30,125
¿Crees que ganaré?

603
00:32:30,165 --> 00:32:32,155
Bueno, si estás jodidamente
aburrirse de eso...

604
00:32:32,195 --> 00:32:34,355
- Imposible.
- Vamos a ir a una fiesta.

605
00:32:34,395 --> 00:32:35,664
- Ooh.
- Deberías venir.

606
00:32:35,704 --> 00:32:37,034
Sí, buen trato.

607
00:32:37,104 --> 00:32:38,750
Debería decirle a mi mamá,
pero ella estará genial.

608
00:32:38,774 --> 00:32:40,174
Sí, vamos a salir.

609
00:32:40,204 --> 00:32:42,803
Saldremos de aquí.
En unos 20 minutos, entonces.

610
00:32:42,804 --> 00:32:45,489
Probablemente debería darme una ducha.
Hace una semana que no me ducho.

611
00:32:45,513 --> 00:32:47,743
Sí, sí, sí.
Tomar una ducha. Sabes.

612
00:32:47,773 --> 00:32:49,643
Ya sabes, eh...

613
00:32:49,683 --> 00:32:51,583
Ya sabes, lava ese cabello
y, eh,

614
00:32:51,613 --> 00:32:53,673
Echa un poquito
del lápiz labial de mamá.

615
00:32:53,713 --> 00:32:58,082
Lo que sea que necesites
hacer para prepararse para la noche.

616
00:32:58,122 --> 00:32:59,782
Mira hay...

617
00:32:59,822 --> 00:33:01,722
Hay mucho más
a eso sin embargo.

618
00:33:01,762 --> 00:33:03,222
Sólo jodiendo contigo.

619
00:33:03,262 --> 00:33:05,661
Te divertirás
de la verdadera historia.

620
00:33:05,691 --> 00:33:08,061
Sólo te estoy jodiendo, hombre.
No estoy intentando...

621
00:33:08,091 --> 00:33:09,581
Sólo digo.

622
00:33:11,701 --> 00:33:16,070
Lo que sea que te guste
hacer, hacerlo.

623
00:33:16,100 --> 00:33:18,400
Cometiste un error muy grande.

624
00:33:18,440 --> 00:33:20,000
¿Con quién estás hablando?

625
00:33:20,040 --> 00:33:21,300
Tu padre.

626
00:33:21,340 --> 00:33:22,740
Oh, genial.

627
00:33:22,780 --> 00:33:25,299
Entonces, escucha, estoy pensando
Voy a salir.

628
00:33:25,349 --> 00:33:27,399
Con Brandon más tarde.

629
00:33:27,449 --> 00:33:31,469
Lee, déjame llamarte
de vuelta en un minuto.

630
00:33:31,519 --> 00:33:33,709
No. Son las 10 de la noche.

631
00:33:34,249 --> 00:33:35,448
¿Entonces?

632
00:33:36,288 --> 00:33:38,308
¿Qué quieres decir con eso?

633
00:33:38,358 --> 00:33:40,548
Bueno, quiero decir ¿por qué no puedo ir?

634
00:33:41,088 --> 00:33:42,458
Porque yo lo dije.

635
00:33:42,498 --> 00:33:44,628
porque brandon
es cinco años mayor.

636
00:33:45,267 --> 00:33:47,997
Y no me gustas
salir con él.

637
00:33:48,027 --> 00:33:50,057
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

638
00:33:50,097 --> 00:33:52,157
Siéntate y juega
Maldito cubo de rummy.

639
00:33:52,207 --> 00:33:54,437
¿Con tu familia demente?

640
00:33:55,476 --> 00:33:58,166
Podrías pasar algún tiempo
con tu abuelo.

641
00:33:58,206 --> 00:34:01,266
Ah, genial. Sí.
El tipo es un maldito zombi.

642
00:34:02,716 --> 00:34:04,945
No seas tan malo, Elliot.

643
00:34:04,975 --> 00:34:06,275
Oh, bueno, lo siento, mamá.

644
00:34:06,315 --> 00:34:08,175
Él mira las noticias de Fox.
mientras duerme.

645
00:34:08,215 --> 00:34:10,375
Eso es como el libro de texto.
Definición de zombi.

646
00:34:17,624 --> 00:34:19,994
¿Has estado bebiendo?

647
00:34:20,024 --> 00:34:22,894
No. Por supuesto que no.

648
00:34:25,403 --> 00:34:28,093
¿Has estado haciendo
¿Alguna droga con Brandon?

649
00:34:28,133 --> 00:34:32,303
No, lo prometo.

650
00:34:32,343 --> 00:34:34,463
No me mientas, Elliot.

651
00:34:34,503 --> 00:34:36,732
No te estoy mintiendo, mamá.

652
00:34:36,772 --> 00:34:38,402
Entonces ¿por qué estás actuando así?

653
00:34:38,442 --> 00:34:41,102
No estoy actuando mal.

654
00:34:42,452 --> 00:34:45,381
Elliot, lo juro por Dios.

655
00:34:45,421 --> 00:34:46,941
Si has recaído,

656
00:34:47,021 --> 00:34:49,421
Vas a regresar
a Colina de Plata.

657
00:34:49,451 --> 00:34:51,251
No puedo correr más riesgos.

658
00:34:51,291 --> 00:34:52,981
¡No lo soy! ¡Mamá!

659
00:34:53,021 --> 00:34:56,120
Simplemente deja de ser así
¡una maldita perra!

660
00:34:56,160 --> 00:34:58,180
¡No me hables de esa manera!

661
00:34:58,230 --> 00:35:00,160
Entonces deja de acusarme
¡Qué mierda no hice!

662
00:35:00,200 --> 00:35:02,600
Está bien, sólo baja la voz.

663
00:35:05,199 --> 00:35:08,029
¿Por qué tienes que ser?
¿Qué puta perra?

664
00:35:08,099 --> 00:35:09,539
¿Cuál carajo es tu problema?

665
00:35:09,569 --> 00:35:12,169
Elliot, retrocede.

666
00:35:12,209 --> 00:35:14,255
- ¿Por qué? No estoy haciendo nada.
- Aléjate ahora.

667
00:35:14,279 --> 00:35:15,325
Elliot, por favor.

668
00:35:15,348 --> 00:35:17,138
- No estoy haciendo nada.
- Sólo retrocede.

669
00:35:17,178 --> 00:35:20,008
- ¡Maldito cabrón!
- ¡No, no, no!

670
00:35:28,357 --> 00:35:31,157
Jack sea ágil, Jack sea rápido,

671
00:35:31,187 --> 00:35:34,357
Jack pasa por debajo del palo del limbo.

672
00:35:40,596 --> 00:35:43,036
Yo, despedida de soltero.

673
00:35:43,066 --> 00:35:45,055
La mierda estará fuera de control.

674
00:35:45,105 --> 00:35:47,695
Oh, mi mal, mi mal.

675
00:35:47,735 --> 00:35:49,225
No es genial.

676
00:35:49,275 --> 00:35:51,135
¿Dónde está eso?
¿El negro Elliot se va?

677
00:35:51,175 --> 00:35:56,404
Es tan aterrador.
¿No te asusta?

678
00:35:56,444 --> 00:36:00,044
¿Eres siquiera consciente de ello?
cuando esta pasando?

679
00:36:00,084 --> 00:36:02,274
Sí, pero es como...

680
00:36:02,324 --> 00:36:04,554
es así
el interruptor se activa.

681
00:36:04,584 --> 00:36:07,493
Y algo se rompe
dentro de mí y yo...

682
00:36:09,663 --> 00:36:11,453
Y...

683
00:36:11,493 --> 00:36:15,192
Bueno, ¿de dónde viene?

684
00:36:15,232 --> 00:36:20,222
Porque tus reacciones
a las cosas son tan extremas.

685
00:36:20,272 --> 00:36:23,132
Simplemente no es normal.

686
00:36:23,172 --> 00:36:26,611
Es como...

687
00:36:26,641 --> 00:36:31,101
En el momento en que llegue aquí,
Me veo obligado a mentir.

688
00:36:31,141 --> 00:36:34,481
mentir sobre ser
en la maldita Suecia.

689
00:36:34,511 --> 00:36:36,210
Y ya sabes,

690
00:36:36,250 --> 00:36:39,240
Tratando de ocultar el hecho
que tengo jodidos problemas.

691
00:36:39,290 --> 00:36:42,780
Entonces no puedes...
no puedes escapar.

692
00:36:44,290 --> 00:36:45,589
Lo sé.

693
00:36:45,629 --> 00:36:48,319
como si solo te vieran
en estas etapas.

694
00:36:48,389 --> 00:36:51,559
Estos intermitentes
etapas de tu vida,

695
00:36:51,599 --> 00:36:53,359
Que suelen ser vergonzosos.

696
00:36:53,399 --> 00:36:56,658
Porque crecer
Jodidamente apesta.

697
00:36:56,698 --> 00:36:58,298
Simplemente se aferran a ellos.

698
00:36:58,338 --> 00:37:02,538
Y criarlos
siempre que estés cerca.

699
00:37:05,377 --> 00:37:08,967
eso es porque
eso es todo lo que tienen.

700
00:37:09,017 --> 00:37:12,347
No te conocen, Elliot.

701
00:37:12,387 --> 00:37:16,616
Entonces, es como, el único
cosa que nos une.

702
00:37:16,656 --> 00:37:20,886
¿Son estos horribles, malditos
momentos de nuestras vidas.

703
00:37:20,956 --> 00:37:24,186
Me refiero a la mierda que desearías tener
nunca sucedió.

704
00:37:24,226 --> 00:37:26,385
es como todo
estás tratando de evitar.

705
00:37:26,425 --> 00:37:29,555
No quieres a Alicia
para venir aquí.

706
00:37:29,595 --> 00:37:32,585
Y lidiar con todo lo traumático
mierda de su infancia.

707
00:37:32,635 --> 00:37:35,004
Y lo estás intentando
para explicarles.

708
00:37:35,034 --> 00:37:37,594
que esto podría ser realmente
jodidamente perjudicial.

709
00:37:37,634 --> 00:37:40,034
Pero no lo entienden.

710
00:37:40,074 --> 00:37:41,934
Nunca lo harán.

711
00:37:43,174 --> 00:37:46,473
Entonces te vuelves loco

712
00:37:46,513 --> 00:37:49,543
Alice se corta y yo solo...

713
00:37:49,583 --> 00:37:54,243
Conviértete en el maldito Glenn Beck.

714
00:38:02,492 --> 00:38:05,831
Entonces...

715
00:38:05,861 --> 00:38:08,461
¿Vas a decir?
papá sobre esto?

716
00:38:10,601 --> 00:38:14,970
Sí, tengo que hacerlo.

717
00:39:58,870 --> 00:40:00,490
Es exactamente donde
se supone que es así.

718
00:40:02,970 --> 00:40:04,270
Soy Lynn Hellman.

719
00:40:04,300 --> 00:40:06,529
Hola, hola. Capataz Fred.

720
00:40:06,569 --> 00:40:09,039
¿Puedo ayudarte con algo?

721
00:40:09,079 --> 00:40:10,909
Bueno, no a menos que
tienes una solución.

722
00:40:10,939 --> 00:40:12,909
Sobre cómo conseguir doce pies
estaca en el suelo.

723
00:40:12,949 --> 00:40:15,808
Sin dañar
el sistema de riego.

724
00:40:15,878 --> 00:40:17,978
¿Acabas de despertar?

725
00:40:18,018 --> 00:40:20,138
No.

726
00:40:20,188 --> 00:40:22,787
Sabes, solo estaba pensando
que tal vez la tienda.

727
00:40:22,788 --> 00:40:24,218
No estaba en la posición correcta.

728
00:40:24,258 --> 00:40:27,887
Que tal vez si lo movemos
y si lo afrontas de esta manera...

729
00:40:27,927 --> 00:40:31,057
Nosotros, Lynn, pasamos mucho tiempo.
tiempo con Dylan y Heather.

730
00:40:31,097 --> 00:40:32,827
Repasando todo esto.

731
00:40:32,867 --> 00:40:34,673
Estoy seguro de que lo habrían hecho
Aprecié su aporte.

732
00:40:34,697 --> 00:40:36,957
Hace aproximadamente un mes,
pero independientemente,

733
00:40:36,996 --> 00:40:39,196
Creo que Fred y yo hemos
Lo tenemos cubierto, ¿no?

734
00:40:39,236 --> 00:40:40,796
Ciertamente lo hacemos.

735
00:40:40,866 --> 00:40:43,066
Por supuesto, he tomado
Órdenes de esta pequeña dama.

736
00:40:43,106 --> 00:40:45,235
¿Por cuantos años?

737
00:40:45,275 --> 00:40:46,905
- ¿15 años?
- Ay, Jesús.

738
00:40:46,945 --> 00:40:48,375
¿Me estoy haciendo viejo?

739
00:40:48,405 --> 00:40:50,505
Tú, en cambio,
No has envejecido ni un día.

740
00:40:50,545 --> 00:40:52,521
Bueno, sabes que no voy a
alguna vez te dejé verme.

741
00:40:52,545 --> 00:40:54,145
Sin toda mi pelusa y pliegue.

742
00:40:54,185 --> 00:40:56,414
Y una multa poderosa
esponjarlo y doblarlo.

743
00:40:56,454 --> 00:40:59,884
Ah, tú. Eres un amor.

744
00:40:59,924 --> 00:41:01,884
me vas a atrapar
en problemas con Paul.

745
00:41:01,924 --> 00:41:05,483
Creo que este polen
Me está dando migraña ahora.

746
00:41:05,523 --> 00:41:08,183
Voy a entrar.
Entra.

747
00:41:08,223 --> 00:41:10,039
Bueno, me aseguraré
y comparte tus pensamientos.

748
00:41:10,063 --> 00:41:11,293
Con Heather y Dylan.

749
00:41:11,333 --> 00:41:12,953
Sé que lo apreciarán.

750
00:41:13,003 --> 00:41:14,962
Doña. ¡Doña!

751
00:41:15,032 --> 00:41:16,402
¿Donna?

752
00:41:16,432 --> 00:41:18,902
- ¡Como ese sombrero, Donna!
- Gracias, gracias.

753
00:41:18,942 --> 00:41:22,302
No puedo como ella simplemente
entró bailando un vals en nuestra propiedad.

754
00:41:22,342 --> 00:41:24,242
alguien tenia que ayudar
Heather con la boda.

755
00:41:24,272 --> 00:41:25,902
- Su madre tiene lupus.
- No es lupus.

756
00:41:25,941 --> 00:41:28,311
Ella dice que es lupus.
Es fatiga crónica.

757
00:41:28,341 --> 00:41:29,971
Todos sabemos de qué se trata.

758
00:41:30,011 --> 00:41:31,881
Sea lo que sea,
ella no puede ayudar en absoluto.

759
00:41:31,911 --> 00:41:34,081
Es tan triste. Pobre Heather.

760
00:41:34,121 --> 00:41:36,180
La compañía de Paul puso
toda la carpa gratis.

761
00:41:36,220 --> 00:41:37,880
Le ahorró a su familia una fortuna.

762
00:41:37,920 --> 00:41:40,010
Todo ese coqueteo es tan
inapropiado.

763
00:41:40,060 --> 00:41:44,460
Y eso... y eso...
Ese traje de Tarzán.

764
00:41:44,490 --> 00:41:46,859
Lynn, estás usando una bata.

765
00:41:46,899 --> 00:41:48,889
- Acabo de despertarme.
- Oh.

766
00:41:48,929 --> 00:41:50,519
Tuve una noche de sueño horrible.

767
00:41:50,569 --> 00:41:52,859
No te pongas a la defensiva.
A nadie le importa.

768
00:41:52,899 --> 00:41:56,388
A nadie le importa.

769
00:41:56,438 --> 00:42:00,838
¿Crees que Alicia,
¿Podría querer suicidarse?

770
00:42:00,878 --> 00:42:02,868
No, por supuesto que no.

771
00:42:02,908 --> 00:42:05,237
Pero, como, un día
¿Crees que ella...?

772
00:42:05,277 --> 00:42:09,217
No, Ben. No.

773
00:42:09,247 --> 00:42:12,217
Ella estará bien.

774
00:42:12,257 --> 00:42:13,567
Supongo.

775
00:42:15,286 --> 00:42:16,876
No, totalmente.

776
00:42:20,326 --> 00:42:22,416
¿Está bien?

777
00:42:22,466 --> 00:42:24,955
Me preguntaba,

778
00:42:24,995 --> 00:42:28,055
¿Crees que eres autista?
¿La gente sabe que es autista?

779
00:42:30,105 --> 00:42:32,465
creo que depende
sobre lo grave que es,

780
00:42:32,505 --> 00:42:37,064
Pero en la mayoría de los casos, me lo imagino.

781
00:42:37,104 --> 00:42:39,264
Sí, porque,

782
00:42:39,314 --> 00:42:42,434
Sé que me diagnosticaron
como el síndrome de Asperger leve,

783
00:42:42,484 --> 00:42:45,383
Pero no pensé
Yo era autista.

784
00:42:45,413 --> 00:42:50,873
No, definitivamente no lo eres.
¿Por qué? ¿Alguien dijo eso?

785
00:42:50,923 --> 00:42:52,713
Sí.

786
00:42:52,793 --> 00:42:55,852
Donna estaba hablando de
Se lo diré a Bonnie y a la abuela.

787
00:42:55,892 --> 00:42:57,522
¿Contigo en la habitación?

788
00:42:57,562 --> 00:42:59,122
Sí, pero estaban susurrando.

789
00:42:59,162 --> 00:43:01,222
No sabían que podía oír.

790
00:43:01,262 --> 00:43:03,692
Pero tengo como,
audiencia increíble.

791
00:43:03,732 --> 00:43:08,721
Quiero decir, podría
Escucho mierda por debajo de 20 Hertz.

792
00:43:08,771 --> 00:43:10,701
Simplemente no lo entiendo.

793
00:43:10,741 --> 00:43:13,331
¿Por qué tienes que rediseñar?
todo el vestido.

794
00:43:13,371 --> 00:43:15,200
solo estoy poniendo
Mangas, mamá.

795
00:43:15,240 --> 00:43:17,300
No es gran cosa.

796
00:43:17,340 --> 00:43:19,310
Quizás no para ti.

797
00:43:19,350 --> 00:43:21,070
¿Qué se supone que significa eso?

798
00:43:21,110 --> 00:43:23,719
Todo lo que digo es que
Creo que Alicia.

799
00:43:23,720 --> 00:43:26,449
Me gustaría encajar
con el resto del partido.

800
00:43:26,489 --> 00:43:28,849
En lugar de destacar
como un pulgar dolorido.

801
00:43:35,188 --> 00:43:38,058
Vale, ¿sabes qué?
Esto no está sujeto a debate.

802
00:43:38,098 --> 00:43:40,068
Ahora no consigas todo
enfadado e hinchado.

803
00:43:40,098 --> 00:43:41,758
no estoy entendiendo
todos enfadados e hinchados.

804
00:43:41,798 --> 00:43:44,498
Ahora estás en un estado.
¿Estoy en lo cierto?

805
00:43:51,507 --> 00:43:55,106
¿Hola? Hola, Pablo.

806
00:43:55,146 --> 00:43:57,116
Oh, es fantástico.

807
00:43:57,146 --> 00:43:59,946
todos somos tan
emocionado por aquí.

808
00:43:59,986 --> 00:44:02,006
Sí, claro.

809
00:44:02,046 --> 00:44:07,355
Joe, él es...
se está debilitando.

810
00:44:07,385 --> 00:44:09,285
Sí, él sigue...

811
00:44:09,325 --> 00:44:12,955
Una vez vi este especial de PBS con
todos estos grandes cantantes de doo-wop.

812
00:44:12,995 --> 00:44:15,014
Donna, por favor, shhh.

813
00:44:15,064 --> 00:44:16,964
¿Qué? ¿Pablo?

814
00:44:16,994 --> 00:44:19,264
ella estará al teléfono
durante al menos 20 minutos.

815
00:44:19,304 --> 00:44:21,080
- Esto lo hacen todas las parejas...
- Lo sé.

816
00:44:21,104 --> 00:44:24,874
Sí, esa es Lynn.

817
00:44:27,403 --> 00:44:31,313
Lo sé. Oh sí.
Así es. Ooh, ¿cuándo?

818
00:44:31,343 --> 00:44:33,603
Podría casi
matarte ahora mismo.

819
00:44:33,643 --> 00:44:36,272
En ese caso,
tendrás que entrar.

820
00:44:36,312 --> 00:44:39,442
Te prepararé una taza de café.

821
00:44:39,482 --> 00:44:41,922
Bien. Está bien.

822
00:44:41,952 --> 00:44:44,222
Bueno, entonces veré a los dos.
Llegarás muy pronto, ¿eh?

823
00:44:44,252 --> 00:44:47,921
Vale, Paul, saluda.
a las chicas de mi parte.

824
00:44:47,961 --> 00:44:50,261
Sí. Adiós.

825
00:44:59,640 --> 00:45:00,930
¿Mamá?

826
00:45:00,970 --> 00:45:02,200
¿Mmm?

827
00:45:02,240 --> 00:45:04,170
Mamá, ¿qué acabas de hacer?

828
00:45:04,210 --> 00:45:05,669
¿Qué?

829
00:45:05,709 --> 00:45:07,899
¿Acabas de invitarlos?

830
00:45:07,979 --> 00:45:11,609
Oh, buen señor.

831
00:45:11,649 --> 00:45:13,309
¿Estás fingiendo?
ser ajeno,

832
00:45:13,349 --> 00:45:15,078
¿O realmente no lo entiendes?

833
00:45:15,118 --> 00:45:16,708
¿Conseguir qué?

834
00:45:16,748 --> 00:45:19,948
¿Cómo podría hacerme sentir eso?

835
00:45:20,518 --> 00:45:24,248
De repente,
hubo tal alboroto.

836
00:45:24,288 --> 00:45:27,747
Parece que todos los chicos en el barco
estaba gritando como loco.

837
00:45:27,797 --> 00:45:29,697
Así que salí de la habitación
Subí corriendo las escaleras.

838
00:45:29,727 --> 00:45:34,597
Todo el camino hasta la cubierta superior
para ver que estaba pasando,

839
00:45:34,637 --> 00:45:38,905
y hay una mujer
parado ahí.

840
00:45:38,906 --> 00:45:43,366
Entonces miro y estoy mirando.

841
00:45:43,406 --> 00:45:46,345
Y de repente me doy cuenta.

842
00:45:46,375 --> 00:45:49,775
Esa es Doris.

843
00:45:49,815 --> 00:45:52,645
Allí parado esperándome.

844
00:45:58,384 --> 00:46:00,554
¿Abuelo?

845
00:46:07,733 --> 00:46:11,253
Amigo, ¿acaba de morir frente a la cámara?

846
00:46:15,032 --> 00:46:16,232
Está bien.

847
00:46:16,272 --> 00:46:17,742
No bromeas con eso.

848
00:46:17,772 --> 00:46:19,832
Mira, lo siento.

849
00:46:19,872 --> 00:46:22,862
Yo no... no quise hacerlo
causar cualquier tipo de...

850
00:46:22,912 --> 00:46:24,272
Falsa alarma, no te preocupes.

851
00:46:24,312 --> 00:46:26,127
- ¿Qué pasó?
- Aunque parecía muerto.

852
00:46:26,151 --> 00:46:27,387
Parecía como si estuviera realmente muerto.

853
00:46:27,411 --> 00:46:28,671
¿Le pasó algo a papá?

854
00:46:28,711 --> 00:46:31,771
- No.
- Sí, algo pasó.

855
00:46:31,821 --> 00:46:33,181
No, no pasó nada.

856
00:46:33,221 --> 00:46:36,050
Algo pasó.
Pensamos que estaba muerto.

857
00:46:36,090 --> 00:46:37,990
-Elliot...
- lo tenemos en cámara.

858
00:46:38,020 --> 00:46:39,290
¿Qué le hiciste, Elliot?

859
00:46:39,330 --> 00:46:41,690
¿Qué hice? Nada, mamá.

860
00:46:41,730 --> 00:46:43,629
¿Qué estás haciendo?
con esa cámara?

861
00:46:43,630 --> 00:46:46,759
Vale, estaba contando una historia.
sobre la Segunda Guerra Mundial y...

862
00:46:46,799 --> 00:46:48,159
¿Mencionaste la política?

863
00:46:48,199 --> 00:46:50,229
No, no mencioné la política.

864
00:46:50,269 --> 00:46:52,789
- Por el amor de Dios.
- ¡Elliot!

865
00:46:52,839 --> 00:46:55,138
Oh, ustedes nunca
¿Has oído esa maldita palabra antes?

866
00:46:55,168 --> 00:46:57,608
Está bien, Elliot.
solo ve a tu habitación.

867
00:46:57,638 --> 00:46:59,868
Mamá, no tengo seis años.
y no tengo una habitación.

868
00:46:59,908 --> 00:47:01,038
Esta no es mi casa.

869
00:47:01,078 --> 00:47:02,448
Lo último que escuché

870
00:47:02,478 --> 00:47:04,846
Tu nombre estaba en
el puto título.

871
00:47:04,847 --> 00:47:07,317
Oh, oh, oh.

872
00:47:09,117 --> 00:47:11,747
- Eres un verdadero imbécil.
- Ay, ay, lo siento.

873
00:47:11,787 --> 00:47:13,703
- Lo sabes.
- Se suponía que no debía decirlo.

874
00:47:13,727 --> 00:47:14,827
Ok, solo sal.

875
00:47:15,186 --> 00:47:18,556
- ¡Salir!
- Sí, estoy en camino.

876
00:47:18,596 --> 00:47:22,656
- Oye, ¿no es así...?
- Come mierda, Paul.

877
00:47:22,696 --> 00:47:24,755
Algunos modales que tiene ese niño.

878
00:47:24,795 --> 00:47:26,265
Oh, vete a la mierda, Paul.

879
00:47:28,965 --> 00:47:33,235
Lo siento, me disculpo.
Lo lamento.

880
00:47:33,275 --> 00:47:37,764
Um, ¿alguien podría
¿Te gusta un poco de té o café?

881
00:47:37,844 --> 00:47:40,004
Pásalos, ¿quieres, querida?

882
00:47:43,154 --> 00:47:44,983
- Paul quiere un poco.
- Oh, se ven deliciosos.

883
00:47:45,013 --> 00:47:49,283
Espere hasta que todos vean a Alice.
Dios mío. Que belleza.

884
00:47:49,323 --> 00:47:51,913
Y ella es solo
tan inteligente como un látigo.

885
00:47:51,953 --> 00:47:53,583
Muy rápido, sí.

886
00:47:53,623 --> 00:47:56,252
Realmente estoy deseando tener
una conversación con ella.

887
00:47:56,292 --> 00:48:00,562
Aunque Lynn no cree
es una buena idea.

888
00:48:00,632 --> 00:48:02,192
Yo no dije eso, Paul.

889
00:48:02,232 --> 00:48:04,292
Bien. me alegro que haya
no hay problema entonces.

890
00:48:04,332 --> 00:48:07,501
Sólo estoy tratando de asegurarme
Alice no entra.

891
00:48:07,541 --> 00:48:10,441
A, um, emocionalmente
atmósfera volátil.

892
00:48:10,471 --> 00:48:14,031
Es una boda, Lynn.
Las bodas no son volátiles.

893
00:48:15,880 --> 00:48:18,710
Sabes, Paul, no creo
realmente lo entiendes.

894
00:48:18,750 --> 00:48:21,080
¡Qué frágil!
Alice está ahora mismo.

895
00:48:21,120 --> 00:48:22,210
Y no es tu culpa.

896
00:48:22,250 --> 00:48:23,950
En absoluto.

897
00:48:23,990 --> 00:48:26,179
Ya ves, la psicología
de autolesionarse.

898
00:48:26,219 --> 00:48:28,159
Es muy complicado.

899
00:48:28,189 --> 00:48:31,959
Y pienso que
Alice está... estaba haciendo.

900
00:48:31,989 --> 00:48:35,948
En su caso ella era
tratando de convertir.

901
00:48:35,998 --> 00:48:39,698
Su dolor emocional
en algo tangible.

902
00:48:39,738 --> 00:48:42,198
Como un dolor físico.

903
00:48:42,238 --> 00:48:45,967
Yo... creo que lo entendemos.

904
00:48:46,037 --> 00:48:50,537
Generalmente este tipo de cosas son
sobre buscar atención.

905
00:48:52,947 --> 00:48:55,006
¿Qué dije?
algo estúpido?

906
00:48:55,046 --> 00:48:57,345
- Está bien, Patty, ¿podría simplemente...?
- No.

907
00:48:57,346 --> 00:48:59,476
Se ha convertido en una moda pasajera estos días.

908
00:48:59,516 --> 00:49:01,076
No es una moda pasajera.

909
00:49:01,116 --> 00:49:04,616
- Creo que...
- No me importa lo que pienses.

910
00:49:05,655 --> 00:49:08,955
solo estoy intentando
para explicarte.

911
00:49:08,995 --> 00:49:11,355
¿Qué está pasando?
con nuestra hija.

912
00:49:11,395 --> 00:49:13,025
Y creo que en su caso,

913
00:49:13,065 --> 00:49:15,154
Se trata de que ella lo intente
para ganar el control.

914
00:49:15,194 --> 00:49:17,664
¿Sobre qué?

915
00:49:17,704 --> 00:49:19,104
Sobre todo.

916
00:49:19,174 --> 00:49:21,504
Todo en esto
toda la vida del niño.

917
00:49:21,534 --> 00:49:23,204
Ha estado fuera de su control.

918
00:49:23,244 --> 00:49:24,833
Nuestro divorcio,

919
00:49:24,873 --> 00:49:27,603
El hecho de que ella fue obligada
para pasar los veranos contigo.

920
00:49:27,643 --> 00:49:31,043
El hecho de que ella creciera
sin su hermano.

921
00:49:31,083 --> 00:49:34,013
Todo ello. ella no tenia
control sobre nada de ello.

922
00:49:34,053 --> 00:49:35,482
Pero lo hiciste.

923
00:49:40,722 --> 00:49:44,452
No, mamá. No lo hice.

924
00:49:47,531 --> 00:49:51,991
Paul, dime si estoy loco.

925
00:49:52,031 --> 00:49:56,590
porque realmente no lo recuerdo
ya, realmente no lo hago.

926
00:49:56,640 --> 00:49:58,160
Quiero decir, bloqueé
mucho de eso.

927
00:49:58,200 --> 00:50:00,830
que no se que es
cierto y lo que no lo es.

928
00:50:00,870 --> 00:50:05,499
La noche antes de irme,

929
00:50:05,539 --> 00:50:07,539
Estábamos en la cocina.

930
00:50:07,579 --> 00:50:10,949
Y me estabas gritando
sobre algo, yo...

931
00:50:10,979 --> 00:50:12,949
Creo que tu...

932
00:50:12,989 --> 00:50:15,578
Creo que perdiste tu
llaves o algo así.

933
00:50:15,618 --> 00:50:18,988
Y Alicia estaba
aferrándose a mi pierna.

934
00:50:19,018 --> 00:50:22,218
Y estabas gritando.
Estabas realmente gritando.

935
00:50:22,258 --> 00:50:25,247
Y ella estaba aterrorizada.
Ella no lo dejaría ir.

936
00:50:25,297 --> 00:50:28,787
Y luego me agarraste
por mi camisa,

937
00:50:28,827 --> 00:50:31,857
Y me golpeaste en la cara.

938
00:50:31,897 --> 00:50:33,597
Me agarraste por mi camisa.

939
00:50:33,637 --> 00:50:37,866
Y me golpeaste
justo en la cara.

940
00:50:37,906 --> 00:50:39,876
Ahora dime, Pablo,

941
00:50:42,616 --> 00:50:46,175
¿Eso realmente sucedió?

942
00:50:51,255 --> 00:50:53,045
Sí, sucedió.

943
00:51:08,863 --> 00:51:10,493
Debe sentirse bien.

944
00:51:10,533 --> 00:51:14,093
Para conseguir algo como
eso fuera de tu pecho.

945
00:52:48,993 --> 00:52:52,053
Oye, abuelo.
¿Has visto mi cámara?

946
00:52:52,093 --> 00:52:54,223
No.

947
00:52:54,263 --> 00:52:57,662
Ah, ahí está.

948
00:53:23,660 --> 00:53:28,459
anoche
No dormí como de costumbre.

949
00:53:28,489 --> 00:53:30,759
Me puse a pensar,

950
00:53:31,799 --> 00:53:35,758
Tal vez alrededor de las 4 a. m. más o menos,

951
00:53:35,798 --> 00:53:38,928
eso lo sabes,
parece que ha habido.

952
00:53:38,968 --> 00:53:43,568
Una cantidad desmesurada
de drama desde que llegamos aquí.

953
00:53:43,608 --> 00:53:45,077
Y me hizo pensar que,

954
00:53:45,107 --> 00:53:46,837
Si bajamos aquí
para un funeral,

955
00:53:46,877 --> 00:53:49,867
En lugar de una boda,

956
00:53:49,917 --> 00:53:53,647
En realidad, todos podríamos
estar llevándose bien.

957
00:53:53,687 --> 00:53:56,806
Ahora surge la pregunta
¿Qué significa eso?

958
00:53:56,856 --> 00:54:01,376
Y la única conclusión
He podido llegar a,

959
00:54:01,456 --> 00:54:05,825
¿Es que la muerte es realmente?
una fuerza más unificadora.

960
00:54:05,855 --> 00:54:08,625
Dentro de la familia que el amor.

961
00:54:08,665 --> 00:54:10,755
Ese es un concepto alucinante.

962
00:54:10,795 --> 00:54:15,704
Es algo despreciable que decir.

963
00:54:15,734 --> 00:54:17,964
¿En realidad?

964
00:54:18,034 --> 00:54:20,974
En realidad.

965
00:54:21,004 --> 00:54:25,773
Quiero decir, sé que esto suena
un poco cínico, pero...

966
00:54:25,813 --> 00:54:29,013
Quiero decir, tomemos el 11 de septiembre, por ejemplo.

967
00:54:30,053 --> 00:54:32,383
se que era joven
cuando sucedió,

968
00:54:32,413 --> 00:54:35,752
Pero honestamente,
cuando pienso en ello,

969
00:54:35,782 --> 00:54:41,092
Puede que haya sido la única vez
en toda mi vida.

970
00:54:41,122 --> 00:54:45,821
que alguna vez realmente,
Realmente me sentí conectado.

971
00:54:45,861 --> 00:54:48,421
A cada miembro
de mi familia.

972
00:54:48,461 --> 00:54:51,591
Como algo extraño,
nexo intangible.

973
00:54:51,671 --> 00:54:53,731
acaba de revelarse
por un momento.

974
00:54:53,771 --> 00:54:56,140
Sé que todavía está ahí.

975
00:54:56,170 --> 00:54:58,660
Eso no es lo que estoy diciendo.

976
00:54:58,710 --> 00:55:02,610
Supongo que simplemente creo que es
Es extraño que haga falta tragedia.

977
00:55:02,640 --> 00:55:05,879
Para sacarlo a relucir.

978
00:55:05,909 --> 00:55:10,979
Bueno, yo... tal vez sea solo
la forma en que te criaron.

979
00:55:14,459 --> 00:55:16,688
Mmm.

980
00:55:16,728 --> 00:55:20,988
yo soy yo mismo
y mis circunstancias.

981
00:55:21,028 --> 00:55:23,328
¿Has oído hablar de Alicia?

982
00:55:23,368 --> 00:55:24,957
Sí. Me siento mal por ella.

983
00:55:24,997 --> 00:55:26,517
Supuestamente es malo.

984
00:55:26,567 --> 00:55:28,373
Es tan extraño
cosa que debes hacerte a ti mismo.

985
00:55:28,397 --> 00:55:29,557
No lo entiendo.

986
00:55:29,607 --> 00:55:31,313
ahora van a coser
mangas de su vestido.

987
00:55:31,337 --> 00:55:32,597
Ella es tan espantosa.

988
00:55:32,637 --> 00:55:35,036
Lynn dice que es esto.
anorexia de generación.

989
00:55:35,076 --> 00:55:36,806
Anorexia, lo puedo entender.

990
00:55:36,846 --> 00:55:38,936
Todo el mundo quiere verse bien,
pero esto es simplemente asqueroso.

991
00:55:38,976 --> 00:55:40,736
Es.

992
00:55:40,776 --> 00:55:42,876
No lo haces, ¿verdad?
¿Alguno de tus amigos lo hace?

993
00:55:42,916 --> 00:55:44,336
No, por supuesto que no.

994
00:55:44,416 --> 00:55:46,045
Mira, entonces no es
Donna generacional.

995
00:55:46,085 --> 00:55:48,354
No lo dije yo, lo dijo Lynn.

996
00:55:48,355 --> 00:55:49,615
Sólo espero que se vea bien.

997
00:55:49,655 --> 00:55:51,055
Bueno, puede que no importe.

998
00:55:51,085 --> 00:55:52,431
¿Por qué? ¿Qué tienes?

999
00:55:52,455 --> 00:55:53,785
Lynn dijo algo sobre.

1000
00:55:53,825 --> 00:55:56,694
No querer traer a Alice
en este entorno.

1001
00:55:58,364 --> 00:56:00,010
¿Cómo podría ella hacer
tal cosa, ¿sabes?

1002
00:56:00,034 --> 00:56:01,424
¿Hacer lo?

1003
00:56:01,464 --> 00:56:03,264
Alicia no viene
a la boda!

1004
00:56:03,304 --> 00:56:04,763
¿Qué?

1005
00:56:05,803 --> 00:56:07,793
Eso no es necesariamente un hecho.

1006
00:56:07,833 --> 00:56:09,303
Ella quiere todo sobre ella.

1007
00:56:09,333 --> 00:56:11,919
Porque ella quiere toda la atención.
Ella es igual que su madre.

1008
00:56:11,943 --> 00:56:13,703
¿Quién dijo que no vendrá?

1009
00:56:13,743 --> 00:56:15,042
Donna dijo que Lynn lo dijo.

1010
00:56:15,072 --> 00:56:17,012
- No hice.
- Sí, lo hiciste.

1011
00:56:17,042 --> 00:56:20,412
¿Cómo pudo hacer eso?
¿Cómo podría simplemente no venir?

1012
00:56:20,452 --> 00:56:22,812
No se.

1013
00:56:25,421 --> 00:56:26,881
¿Qué?

1014
00:56:28,921 --> 00:56:31,551
¿Cómo pudo hacer eso?
¿Cómo podría no venir?

1015
00:56:31,591 --> 00:56:34,561
¿Cómo puede arruinar?
la boda de su hermano?

1016
00:56:34,591 --> 00:56:35,960
¿Qué te pasa?

1017
00:56:35,990 --> 00:56:38,520
¿Quién dijo que no vendrá, mamá?

1018
00:56:38,560 --> 00:56:42,360
Deberías decirle
para detener todo este tonto drama.

1019
00:56:42,400 --> 00:56:43,969
Esto no se trata de ella.

1020
00:56:43,970 --> 00:56:46,999
Se trata de Heather y Dylan.
Es su día.

1021
00:56:47,039 --> 00:56:49,409
¡Yo sé eso! ¡Ella ya viene!

1022
00:56:49,469 --> 00:56:51,339
¿Quién dijo que no vendrá?

1023
00:56:51,379 --> 00:56:53,609
No importa quien
¡Lo dije por el amor de Dios, Lynn!

1024
00:56:53,649 --> 00:56:55,308
¡Se dijo!

1025
00:56:55,378 --> 00:56:57,294
Deberías haberlo dicho
ella para llamar a su padre.

1026
00:56:57,318 --> 00:56:58,908
Y para resolver todo este asunto.

1027
00:56:58,948 --> 00:57:00,608
En cambio, ahora todo está arruinado.

1028
00:57:00,648 --> 00:57:03,678
Ah, bien.

1029
00:58:12,711 --> 00:58:14,381
Hola a todos.

1030
00:58:20,990 --> 00:58:22,890
Oh, gracias a dios.

1031
00:58:22,920 --> 00:58:25,219
¿Qué pasa, Alicia?

1032
00:58:25,259 --> 00:58:26,819
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

1033
00:58:26,859 --> 00:58:28,989
¿Sí? Mamá.

1034
00:58:29,029 --> 00:58:31,929
- Hola.
- ¿Cómo estás?

1035
00:58:31,969 --> 00:58:33,469
- Estoy bien. Estoy bien.
- Te ves bien.

1036
00:58:33,499 --> 00:58:34,769
Gracias. ¡Hola!

1037
00:58:34,798 --> 00:58:36,358
no estoy esperando
para darte un abrazo.

1038
00:58:36,408 --> 00:58:37,668
Bien.

1039
00:58:37,708 --> 00:58:39,258
Muchas gracias
por estar aquí.

1040
00:58:39,308 --> 00:58:41,238
Oye, ¿qué les pasa a todos?

1041
00:58:41,278 --> 00:58:45,577
Hagamos todas las presentaciones.
y ser pseudo educado...

1042
00:58:45,647 --> 00:58:48,246
Por el amor del abuelo
dios esquivo,

1043
00:58:48,247 --> 00:58:50,277
¿Podemos simplemente cenar?

1044
00:58:50,317 --> 00:58:52,547
Y la escuela. ¿Cómo va la escuela?
¿Tienes novio?

1045
00:58:52,587 --> 00:58:55,416
Sé que lo haces. Debes porque
Eres demasiado hermosa.

1046
00:58:55,456 --> 00:58:57,386
Supongo. Es bueno.

1047
00:58:57,426 --> 00:58:59,876
Bonnie, ya es verano.

1048
00:59:00,926 --> 00:59:02,726
Donna, ¿puedes por favor?
pasar el asado?

1049
00:59:02,796 --> 00:59:04,426
Ah, sí, sí.

1050
00:59:04,466 --> 00:59:06,195
- ¿Sin novio?
- No.

1051
00:59:06,225 --> 00:59:07,525
Debe haber alguien ahí fuera.

1052
00:59:07,565 --> 00:59:10,155
No, yo... puedo cortarlo.

1053
00:59:10,205 --> 00:59:11,211
No me importa.

1054
00:59:11,235 --> 00:59:14,435
Doña. Donna, por favor detente.

1055
00:59:14,475 --> 00:59:16,234
Puede comer como todos los demás.

1056
00:59:16,274 --> 00:59:18,204
Te apuesto que hay alguien
esperando entre bastidores.

1057
00:59:18,244 --> 00:59:20,644
creo que perdiste
tus llaves o algo así.

1058
00:59:20,674 --> 00:59:22,304
Pero me estabas gritando.

1059
00:59:22,344 --> 00:59:25,573
Y Alice estaba sosteniendo
en mi pierna.

1060
00:59:25,613 --> 00:59:28,553
Y ella estaba aterrorizada.
Ella no lo dejaría ir.

1061
00:59:28,583 --> 00:59:32,643
Y luego me agarraste
por mi camisa...

1062
00:59:32,683 --> 00:59:35,812
Mierda, Alicia. Lo lamento.

1063
00:59:35,852 --> 00:59:36,898
Está bien.

1064
00:59:36,922 --> 00:59:39,322
No pensé en eso.

1065
00:59:39,362 --> 00:59:44,522
Amigo, ¿estás llorando?

1066
00:59:46,631 --> 00:59:49,791
Creo que Alice manejó
la familia muy bien.

1067
00:59:51,501 --> 00:59:54,940
Sí, ella y Dylan.
se estaban riendo a carcajadas.

1068
00:59:54,970 --> 00:59:57,310
Sobre ese perro del traje.

1069
00:59:57,340 --> 00:59:59,710
Un vaquero.

1070
00:59:59,750 --> 01:00:02,810
Simplemente no sé lo que soy
se supone que debe hacer con Paul.

1071
01:00:02,850 --> 01:00:05,719
Esa es una pregunta difícil.

1072
01:00:08,289 --> 01:00:11,739
simplemente no entiendo
cuál es el atractivo.

1073
01:00:11,789 --> 01:00:14,228
¿De Pablo?

1074
01:00:14,229 --> 01:00:16,628
No, el perro vaquero.

1075
01:00:16,658 --> 01:00:19,358
¿Estás siquiera escuchándome?

1076
01:00:19,398 --> 01:00:21,888
Sí, sí. Por supuesto.

1077
01:00:22,928 --> 01:00:24,957
Simplemente no puedo olvidar a ese perro.

1078
01:00:24,997 --> 01:00:27,267
Bueno, inténtalo, Lee.

1079
01:00:31,837 --> 01:00:34,896
Tenía estas pequeñas fundas
y...

1080
01:00:34,946 --> 01:00:37,506
Chaparreras que llevaba.

1081
01:00:45,515 --> 01:00:48,245
Así que estoy bastante seguro
La abuela es una sociópata.

1082
01:00:48,285 --> 01:00:50,345
No, lo digo en serio.

1083
01:00:50,395 --> 01:00:51,985
creo que requiere
investigación.

1084
01:00:52,025 --> 01:00:54,684
creo que deberías escribir
su trabajo de tesis sobre esto.

1085
01:00:54,724 --> 01:00:57,954
Sí, llámalo
<i>"El corazón de las tinieblas 4."</i>

1086
01:00:57,994 --> 01:01:01,294
Los trabajos de tesis no
tener títulos tan poéticos.

1087
01:01:01,334 --> 01:01:03,464
Sí.

1088
01:01:06,943 --> 01:01:09,733
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Con drogas, Elliot?

1089
01:01:09,773 --> 01:01:12,903
Saliste de tu cuarto
rehabilitación hace tres meses.

1090
01:01:12,943 --> 01:01:14,812
Alicia, vamos.

1091
01:01:14,842 --> 01:01:16,372
La marihuana no es una droga real.

1092
01:01:16,412 --> 01:01:18,442
Es como un osito de peluche.

1093
01:01:18,482 --> 01:01:19,852
O un gecko.

1094
01:01:21,882 --> 01:01:23,752
No estás jodiendo
¿con algo más?

1095
01:01:23,792 --> 01:01:25,721
No, por supuesto que no.

1096
01:01:25,751 --> 01:01:27,551
En serio, Elliot.

1097
01:01:27,591 --> 01:01:29,851
Nos asustaste.

1098
01:01:29,891 --> 01:01:31,291
Prometo.

1099
01:01:33,831 --> 01:01:35,630
realmente quieres
abrir las compuertas.

1100
01:01:35,660 --> 01:01:37,530
Sobre lo autodestructivo
comportamiento,

1101
01:01:37,570 --> 01:01:38,860
¿Pequeña señorita mutilación?

1102
01:01:38,900 --> 01:01:41,270
No, no estuvo bien.
Estabas realmente jodido.

1103
01:01:41,500 --> 01:01:44,959
Lo sé. Lo entiendo.

1104
01:01:45,009 --> 01:01:47,569
no lo estoy haciendo
la mala mierda nunca más.

1105
01:01:50,509 --> 01:01:52,709
Estoy haciendo lo normal
drogas adolescentes.

1106
01:02:12,567 --> 01:02:17,196
Guau. Veo cucharadas,

1107
01:02:17,236 --> 01:02:20,326
cucharaditas,

1108
01:02:20,406 --> 01:02:23,806
tenedores de cena,

1109
01:02:23,846 --> 01:02:25,535
Tenedores de postre.

1110
01:02:25,575 --> 01:02:29,235
Pero no hay ningún cuchillo a la vista.

1111
01:02:29,275 --> 01:02:31,545
- ¿En realidad?
- Sí.

1112
01:02:31,585 --> 01:02:32,705
Mmm-mmm.

1113
01:02:32,745 --> 01:02:35,244
Los cuchillos han migrado.

1114
01:02:35,284 --> 01:02:38,654
Tal vez la abuela es sólo un bebé
haciendo pruebas a la casa.

1115
01:02:38,684 --> 01:02:39,744
Para el abuelo.

1116
01:02:39,784 --> 01:02:41,314
¿Piensan honestamente?

1117
01:02:41,354 --> 01:02:44,883
Ese acceso a una mantequilla
¿El cuchillo es mi problema?

1118
01:02:44,923 --> 01:02:49,193
¿Estás bromeando?
Absolutamente lo hacen.

1119
01:02:49,233 --> 01:02:53,033
Amigo, la abuela panadera ya
Cambiaste tu bici de dama.

1120
01:02:53,063 --> 01:02:55,732
Con un balde de nair.

1121
01:03:01,872 --> 01:03:04,362
Necesito una ambulancia ahora mismo.

1122
01:03:04,412 --> 01:03:08,111
Al mirador número 9
Conduce, por favor.

1123
01:03:08,151 --> 01:03:10,481
Sí.

1124
01:03:10,521 --> 01:03:13,541
Ajá.

1125
01:03:13,591 --> 01:03:15,380
No lo toques.

1126
01:03:16,390 --> 01:03:17,860
Sí, todavía respira.

1127
01:03:17,890 --> 01:03:19,550
Gracias.

1128
01:03:23,130 --> 01:03:25,259
No te preocupes.
Esto es lo que sucede.

1129
01:03:36,608 --> 01:03:40,808
<i>- ¿Estás drogado?
- ¿Qué?</i>

1130
01:03:40,848 --> 01:03:43,708
<i>¿Tomaste algo?</i>

1131
01:03:43,748 --> 01:03:46,767
<i>Eh, sí.</i>

1132
01:03:46,817 --> 01:03:49,377
<i>¿Qué te llevaste?</i>

1133
01:03:50,417 --> 01:03:51,887
<i>Fentanilo.</i>

1134
01:03:53,427 --> 01:03:56,216
<i>¿Qué es el fentanilo?</i>

1135
01:03:56,256 --> 01:03:58,556
<i>Es como la morfina.</i>

1136
01:03:58,596 --> 01:04:01,186
<i>81 veces más potente.</i>

1137
01:04:03,226 --> 01:04:06,285
<i>¿Tienes miedo de morir?</i>

1138
01:04:08,105 --> 01:04:11,735
<i>Cada segundo. Todos los días, sí.</i>

1139
01:04:15,874 --> 01:04:18,274
<i>No tiene ningún sentido.</i>

1140
01:04:20,314 --> 01:04:22,044
<i>Lo sé.</i>

1141
01:04:29,453 --> 01:04:32,083
<i>¿Cómo se siente?</i>

1142
01:05:26,537 --> 01:05:30,567
Oh, en caso de que tu
madre no te lo dijo,

1143
01:05:30,607 --> 01:05:33,267
no estaré en el
cena de ensayo.

1144
01:05:33,307 --> 01:05:37,376
estaré en el hospital
con tu abuelo.

1145
01:05:45,325 --> 01:05:47,785
¿Dónde está Pablo?

1146
01:05:47,825 --> 01:05:49,555
No parece que esté aquí.

1147
01:05:49,595 --> 01:05:50,855
Bueno, ¿por qué no está aquí?

1148
01:05:50,895 --> 01:05:54,325
¿Cómo carajo voy a saberlo?

1149
01:05:54,365 --> 01:05:55,764
Simplemente creo que es raro, como,

1150
01:05:55,794 --> 01:05:57,774
¿Qué pasaría si se metiera
¿un accidente automovilístico o algo así?

1151
01:05:57,804 --> 01:06:00,294
Ben, cállate la puta boca.
Me estás matando.

1152
01:06:00,334 --> 01:06:02,394
Lo que sea.

1153
01:06:09,443 --> 01:06:12,823
¿Dónde está tu hermana?
¿Dónde está Alicia?

1154
01:06:14,153 --> 01:06:17,312
Lee, ¿podrías ir?
¿Ver cómo está Alicia?

1155
01:06:17,352 --> 01:06:18,442
Estoy... estoy usando tacones.

1156
01:06:18,482 --> 01:06:19,822
Muy bien.

1157
01:06:21,422 --> 01:06:23,442
¿Por qué no usaste una camisa?

1158
01:06:23,492 --> 01:06:25,081
¿Qué quieres decir?
Esta es una camisa.

1159
01:06:25,121 --> 01:06:27,181
No, no es una camisa.
Esa es una sudadera.

1160
01:06:27,231 --> 01:06:28,232
Esa es una camisa.

1161
01:06:29,361 --> 01:06:31,451
¿Cuál es el atraco? ¿Estás listo?

1162
01:06:31,501 --> 01:06:33,561
¿Estás listo?

1163
01:06:39,440 --> 01:06:41,500
¿Qué le digo, papá?

1164
01:06:41,540 --> 01:06:43,270
¿OMS?

1165
01:06:45,309 --> 01:06:47,439
Paul, qué... ya sabes.

1166
01:06:47,479 --> 01:06:50,279
¿Qué le digo?

1167
01:06:51,319 --> 01:06:53,369
¿De qué hablaremos?

1168
01:06:54,818 --> 01:07:00,158
Bueno, sabes que yo
Entiendo que es... es incómodo,

1169
01:07:00,188 --> 01:07:04,358
Pero, oh, él probablemente, uh,

1170
01:07:04,398 --> 01:07:07,387
Probablemente te preguntará
lo que has estado haciendo.

1171
01:07:07,427 --> 01:07:13,097
Y le dirás
y... y...

1172
01:07:13,137 --> 01:07:15,266
le preguntarás
y él te lo dirá.

1173
01:07:15,306 --> 01:07:18,326
Y continúa desde allí.

1174
01:07:18,376 --> 01:07:20,306
Es... es una cena de ensayo.

1175
01:07:20,346 --> 01:07:22,036
No es el campamento que acuerda David.

1176
01:07:22,106 --> 01:07:25,475
Oye, ¿tienes calor?

1177
01:07:25,675 --> 01:07:27,445
¿Te sientes bien? Absolutamente.

1178
01:07:36,354 --> 01:07:38,294
Ey. Qué bueno verte, Pablo.

1179
01:07:38,324 --> 01:07:40,314
Lee, es bueno verte.

1180
01:07:40,364 --> 01:07:45,553
Ay dios mío.
Ustedes se ven tan grandes.

1181
01:07:45,593 --> 01:07:47,223
Guau.

1182
01:07:47,263 --> 01:07:48,463
Entrando por uno.

1183
01:07:48,503 --> 01:07:50,163
Paul, ¿cómo te va, hombre?

1184
01:07:50,203 --> 01:07:51,223
Aguantando ahí.

1185
01:07:51,273 --> 01:07:53,173
Oye, ¿cómo estás, hombre?

1186
01:07:53,203 --> 01:07:55,572
Nos conocimos brevemente, intercambiamos...
No sé si lo recuerdas,

1187
01:07:55,602 --> 01:07:57,042
Pero fue poderoso para mí.

1188
01:07:57,072 --> 01:07:59,672
Alice, si te sientes cómoda,

1189
01:07:59,712 --> 01:08:02,572
voy a tomar estos
dos doncellas virtuosas,

1190
01:08:02,612 --> 01:08:04,582
voy a profanarlos,

1191
01:08:04,611 --> 01:08:07,081
Con mis pensamientos y opiniones.

1192
01:08:07,121 --> 01:08:09,141
Sobre el estado actual
de la religión organizada.

1193
01:08:09,181 --> 01:08:11,651
Que son controvertidos,
Pablo, ten la seguridad.

1194
01:08:11,691 --> 01:08:14,820
Lo siento, tiene problemas.

1195
01:08:16,160 --> 01:08:19,090
Bueno, eso es algo evidente.

1196
01:08:19,130 --> 01:08:23,430
Um, entonces, pero no lo haces.

1197
01:08:23,460 --> 01:08:27,029
Tú... ya eres mayor.

1198
01:08:27,069 --> 01:08:28,499
Es asombroso.

1199
01:08:28,539 --> 01:08:31,029
Lo siento, me lo perdí.

1200
01:08:31,069 --> 01:08:33,199
Pero, gracias por venir.

1201
01:08:33,239 --> 01:08:34,638
Significa mucho para todos.

1202
01:08:34,678 --> 01:08:37,268
Sí. Quiero decir, Charlie y Sam,

1203
01:08:37,308 --> 01:08:39,368
Casi no los reconozco.

1204
01:08:39,408 --> 01:08:40,409
Son tan mayores.

1205
01:08:40,448 --> 01:08:42,608
Siempre preguntan por ti.

1206
01:08:42,648 --> 01:08:45,047
Son como ¿cómo es que Alice?
¿Ya no vive con nosotros?

1207
01:08:45,087 --> 01:08:48,147
Espera, ¿es así como?
¿lo recuerdan?

1208
01:08:48,187 --> 01:08:49,563
como cuando llego
para los veranos?

1209
01:08:49,587 --> 01:08:51,033
Ellos nunca
Creo que viví allí.

1210
01:08:51,057 --> 01:08:52,317
No, no, no, no.

1211
01:08:52,357 --> 01:08:54,732
- ¿Por qué pensarían eso?
- No es nada específico.

1212
01:08:54,756 --> 01:08:57,126
Es, eh, más bien...

1213
01:08:57,166 --> 01:09:00,356
Eran los niños pequeños
y tú eras la hermana mayor.

1214
01:09:00,396 --> 01:09:05,125
Y es en el pasado y
ahí es donde debería quedarse.

1215
01:09:05,165 --> 01:09:09,575
Um, y con suerte, todo está
perdonado, ¿sabes?

1216
01:09:09,605 --> 01:09:13,445
¿Cuál... eh... el título?

1217
01:09:13,475 --> 01:09:17,534
¿Qué es eso?
algo interesante?

1218
01:09:17,584 --> 01:09:20,674
Sí. Es interesante.

1219
01:09:20,714 --> 01:09:22,914
Es, um, desarrollo infantil.

1220
01:09:22,954 --> 01:09:24,923
- Ajá.
- Mmm-hmm.

1221
01:09:24,953 --> 01:09:28,153
Entonces eso significa que tú
sería un... un...

1222
01:09:28,193 --> 01:09:32,053
Cuida a los bebés,
¿pediatra o...?

1223
01:09:32,093 --> 01:09:35,322
No, desarrollo infantil.
Es más psicología.

1224
01:09:35,362 --> 01:09:36,363
Psicología.

1225
01:09:36,432 --> 01:09:37,992
Sí, por supuesto.

1226
01:09:38,032 --> 01:09:41,092
Debe haber entendido eso
de tu madre.

1227
01:09:41,132 --> 01:09:42,462
¿Tienes qué?

1228
01:09:42,502 --> 01:09:46,941
Ya sabes, la cosa. Con Lynn.

1229
01:09:47,011 --> 01:09:50,601
El terapeuta.
Sabes. Todo.

1230
01:09:50,641 --> 01:09:54,131
Esa no era sólo ella.

1231
01:09:54,181 --> 01:09:59,120
¿Están todos aquí ahora?

1232
01:09:59,150 --> 01:10:03,020
Bueno. ¿Quieres entrar?

1233
01:10:03,050 --> 01:10:04,649
Así es.
Y aquí abajo.

1234
01:10:04,689 --> 01:10:06,449
Eso es excelente chicos.

1235
01:10:06,489 --> 01:10:09,519
Ahora simplemente nos vamos a dividir
apagado, ok perfecto, gracias.

1236
01:10:12,359 --> 01:10:15,528
Y por aquí, cariño.
Justo por aquí.

1237
01:10:15,568 --> 01:10:17,558
Eso fue genial.
Eso fue excelente.

1238
01:10:17,598 --> 01:10:22,538
Y ahora si pudiéramos tener el
El novio acompaña a su madre hasta su asiento.

1239
01:10:26,377 --> 01:10:28,637
Está bien, um...

1240
01:10:28,677 --> 01:10:31,507
Es, eh... yo sólo...

1241
01:10:31,547 --> 01:10:34,177
Dylan, ¿no se lo dijiste?

1242
01:10:34,217 --> 01:10:36,116
¿Dime qué, Lynn?

1243
01:10:38,316 --> 01:10:40,446
Eh...

1244
01:10:40,486 --> 01:10:44,146
Quiero decir, ¿crees que puedes?
simplemente vuelve a entrar en su...

1245
01:10:44,196 --> 01:10:45,525
- Bueno...
- la vida?

1246
01:10:45,555 --> 01:10:47,525
¿Ella te empujó?
para hacerme esto?

1247
01:10:47,565 --> 01:10:49,995
No, no. No.

1248
01:10:50,025 --> 01:10:53,195
No, es solo que...

1249
01:10:56,004 --> 01:10:59,164
Ella es mi madre, Patty.

1250
01:11:03,604 --> 01:11:07,563
Y...

1251
01:11:10,413 --> 01:11:12,943
¿No fuiste tú quien dijo?

1252
01:11:12,983 --> 01:11:16,512
<i>"Que ser padre implica..."</i>

1253
01:11:16,582 --> 01:11:20,522
<i>"ciertas responsabilidades",</i>
¿verdad?

1254
01:11:20,562 --> 01:11:24,122
Bueno, yo soy el indicado
eso lo llevó a la escuela.

1255
01:11:24,162 --> 01:11:25,491
Soy yo quien lo acostó.

1256
01:11:25,531 --> 01:11:27,021
Yo fui quien le hizo cosquillas en la espalda.

1257
01:11:27,061 --> 01:11:30,001
cuando tuvo miedo
y tuve una pesadilla.

1258
01:11:30,031 --> 01:11:32,231
yo soy el que
lavó su ropa.

1259
01:11:32,271 --> 01:11:36,030
¡Tú no! ¡Tú no!

1260
01:11:36,070 --> 01:11:39,440
yo era el que estaba
siempre ahí, no tú.

1261
01:11:42,210 --> 01:11:44,240
Patty, ¿por qué no
tomar una bocanada de aire.

1262
01:11:44,280 --> 01:11:45,969
¡Estamos afuera, Paul!

1263
01:11:46,009 --> 01:11:48,449
Bien. Dar marcha atrás.

1264
01:11:48,479 --> 01:11:50,509
Sólo cálmate.

1265
01:11:50,549 --> 01:11:55,578
Yo... lo siento... lo siento.

1266
01:11:55,618 --> 01:11:58,058
Te lo digo, Lee,
ahora ella realmente lo será.

1267
01:11:58,088 --> 01:11:59,558
En pie de guerra.

1268
01:11:59,588 --> 01:12:01,558
El maldito pie de guerra.

1269
01:12:04,068 --> 01:12:06,497
¿Cómo estás ahí atrás?
¿Elliot?

1270
01:12:06,527 --> 01:12:10,127
estoy contemplando
el carácter simbólico.

1271
01:12:10,167 --> 01:12:13,157
De esta disposición de los asientos.

1272
01:12:15,076 --> 01:12:17,636
Aquí vienen los Hellman
sin sentido de equilibrio

1273
01:12:17,676 --> 01:12:20,236
El catalizador de los miembros de la familia.
como torta amarilla y tritio

1274
01:12:20,276 --> 01:12:22,906
de una pelea volaremos
nuestro camino al centro del escenario

1275
01:12:22,946 --> 01:12:25,345
esto es rabia, esto es rabia,
este es un equipo con algo de rabia

1276
01:12:25,385 --> 01:12:28,145
matemos a la bestia para salvar
la fiesta, animales en una jaula

1277
01:12:28,185 --> 01:12:30,045
Consíguelos, no hay policías.
en esta tierra verde

1278
01:12:30,085 --> 01:12:32,401
va a impedir que nos levantemos
jodemos los genes, estos anillos

1279
01:12:32,425 --> 01:12:33,855
y todas las cosas
nosotros brutalizamos

1280
01:12:33,925 --> 01:12:36,354
ni un solo yuppie en esta familia
será mi propia relación

1281
01:12:36,394 --> 01:12:37,854
mano derecha arriba voy siete

1282
01:12:37,894 --> 01:12:39,984
¿Sieg Heils en la nación Hellman?

1283
01:12:40,024 --> 01:12:41,514
¡Mierda, Elliot!

1284
01:12:41,564 --> 01:12:45,102
Viniendo desde MIC
Directo a Annapolis.

1285
01:12:45,103 --> 01:12:46,593
¡Sólo para matarlo!

1286
01:12:46,633 --> 01:12:47,633
En uno, Dios mío.

1287
01:12:47,733 --> 01:12:50,503
Dios mío, perras.

1288
01:12:50,543 --> 01:12:55,172
Dios mío, haciendo a mi bebé
La masa hierve, muchacho. Cortejar.

1289
01:12:55,372 --> 01:12:56,642
Son como 6,5s.

1290
01:12:56,672 --> 01:12:58,372
Ay dios mío. Mira ese.

1291
01:12:58,412 --> 01:13:00,972
Mira esa, ella es una
¡Maldito pura sangre!

1292
01:13:01,012 --> 01:13:02,982
Oh, ella es muy elegante y toda esa mierda.

1293
01:13:03,012 --> 01:13:05,351
Apuesto a que tiene negro.
sábanas de raso.

1294
01:13:05,381 --> 01:13:08,581
Mmm, pequeña pista de aterrizaje
para estacionar mi avión en eso.

1295
01:13:08,621 --> 01:13:10,111
¡Mmm! Mójame la polla esta noche.

1296
01:13:10,151 --> 01:13:11,551
Yo tocaría eso.

1297
01:13:11,591 --> 01:13:14,181
Chico, ni siquiera lo sabes
Mierda sobre tocar mierda.

1298
01:13:14,231 --> 01:13:16,420
Sí, lo hago. encontré esto
libro en la cama de mi mamá.

1299
01:13:16,460 --> 01:13:18,260
Todo sobre el punto G.

1300
01:13:18,300 --> 01:13:20,160
lo he estado probando
en algunas perras.

1301
01:13:21,930 --> 01:13:23,920
¿Sabes cómo puedo?
estar totalmente seguro.

1302
01:13:23,970 --> 01:13:25,429
que estas lleno
de mierda ahora mismo?

1303
01:13:25,469 --> 01:13:26,959
No lo soy, pero ¿cómo?

1304
01:13:26,999 --> 01:13:30,369
Porque si tu mamá realmente
Sabía dónde estaba su punto G,

1305
01:13:30,409 --> 01:13:33,008
Ella no tendría que hacer
disfraces para perros.

1306
01:13:33,009 --> 01:13:35,568
¡Oh! ¡Chasque, negro!

1307
01:13:35,608 --> 01:13:37,978
- En serio, ¿entiendes?
- ¿De qué se ríen?

1308
01:13:38,018 --> 01:13:40,178
- Masa para bebés.
- Cállate, Ben.

1309
01:13:40,218 --> 01:13:43,878
Oye, Elliot, mejor baila.
conmigo mañana por la noche.

1310
01:13:43,918 --> 01:13:48,917
Um, bailar no lo es
particularmente lo mío.

1311
01:13:48,957 --> 01:13:51,287
Espera, eso no es cierto.
Puedes hacer la macarena.

1312
01:13:51,327 --> 01:13:53,297
¿En serio, Elliot?

1313
01:13:53,327 --> 01:13:55,542
No sabes que carajo
estás hablando, Ben.

1314
01:13:55,566 --> 01:13:57,672
Sí, lo hago. Porque mamá enseñó
tú y tú me enseñaste.

1315
01:13:57,696 --> 01:14:01,836
Estuviste bien. ¿Recordar?

1316
01:14:02,066 --> 01:14:05,005
Ustedes saben acerca de
mi hermano Ben, ¿verdad?

1317
01:14:05,035 --> 01:14:07,135
¿Sabes cómo él?
¿Tiene autismo severo?

1318
01:14:08,975 --> 01:14:11,175
no quieres hablar
sobre eso demasiado,

1319
01:14:11,215 --> 01:14:15,164
Porque si hablas de severo
autismo al retrasado demasiado,

1320
01:14:15,214 --> 01:14:17,474
Luego tiene baja autoestima,
y eso no es bueno.

1321
01:14:17,514 --> 01:14:19,074
¿Verdad, Ben?

1322
01:14:19,154 --> 01:14:20,514
¿No es así?

1323
01:14:23,384 --> 01:14:25,983
Samantha, ¿quieres fumar un cigarrillo?

1324
01:14:26,023 --> 01:14:28,353
¿No lo haces?

1325
01:14:28,393 --> 01:14:30,333
Te haría ver
mucho más atractivo.

1326
01:14:31,993 --> 01:14:34,792
Dios mío, ella es
Qué puta perra.

1327
01:14:34,832 --> 01:14:39,362
Es mejor estar pálido.
Es mejor...

1328
01:14:41,172 --> 01:14:43,432
- ¿Está bien?
- Está bien.

1329
01:14:43,472 --> 01:14:46,131
te lo diré, tu
No puedo encontrar una cerveza mejor.

1330
01:14:46,171 --> 01:14:48,511
Que este Michelob Ultra.

1331
01:14:48,541 --> 01:14:53,411
Son casi cero carbohidratos.
¿Qué tal eso?

1332
01:14:53,451 --> 01:14:54,541
Interesante.

1333
01:15:15,868 --> 01:15:18,838
¿Está bien?

1334
01:15:18,868 --> 01:15:20,838
Él está bien.

1335
01:15:20,878 --> 01:15:23,068
nosotros los tenemos hechos
para nosotros en Indiana.

1336
01:15:23,108 --> 01:15:25,407
- Y realmente, el dinero es...
- Correcto.

1337
01:15:25,447 --> 01:15:28,007
Ahora el trato con GM,
era para carruajes?

1338
01:15:28,047 --> 01:15:30,786
- No se ven iguales.
- Las circonitas cúbicas tienen el mismo aspecto.

1339
01:15:30,787 --> 01:15:32,617
Lo sé, pero estoy hablando...

1340
01:15:32,647 --> 01:15:34,533
Es sólo una cuestión de estatus.
Simplemente no entiendo eso.

1341
01:15:34,557 --> 01:15:36,257
Es interesante

1342
01:15:36,286 --> 01:15:40,086
La mayoría de la gente piensa que cuando
El primer éxito del rock'n'roll...

1343
01:15:40,126 --> 01:15:42,456
Boom... que ahí
no era nada más.

1344
01:15:42,496 --> 01:15:46,925
No es cierto, porque lo que más
la gente no lo recuerda.

1345
01:15:46,965 --> 01:15:50,765
¿Fue que hubo
este momento extraño,

1346
01:15:50,805 --> 01:15:52,425
Tal vez tres o cuatro años,

1347
01:15:52,465 --> 01:15:56,424
Cuando todo tipo de
coincidió para que tuvieras...

1348
01:15:56,474 --> 01:15:59,374
Tenías tu Perry Comos
y tu Bill Haleys.

1349
01:15:59,444 --> 01:16:00,964
Y tu Pat Boones.

1350
01:16:01,014 --> 01:16:04,943
y tu tenias gente
como Jill Corey.

1351
01:16:04,983 --> 01:16:06,083
¿Te acuerdas?

1352
01:16:06,113 --> 01:16:07,713
No.

1353
01:16:07,753 --> 01:16:09,559
Sí, lo haces, porque
Te toqué esa canción.

1354
01:16:09,583 --> 01:16:11,113
<i>"Haz como un conejito, cariño".</i>

1355
01:16:11,153 --> 01:16:13,743
Voy a llamar a la abuela.
y controlar a todos.

1356
01:16:13,823 --> 01:16:15,182
mira como son
en el hospital.

1357
01:16:15,222 --> 01:16:17,452
Bien. Diles que estamos
orando por ellos.

1358
01:16:22,132 --> 01:16:24,362
- Ey.
- Ey.

1359
01:16:24,402 --> 01:16:27,461
Mira, em,
Sólo quiero decir que...

1360
01:16:27,501 --> 01:16:31,331
Creo que nos equivocamos
pie de regreso a la casa.

1361
01:16:31,371 --> 01:16:35,330
Y... y todo lo que realmente
quería transmitirte.

1362
01:16:35,370 --> 01:16:37,930
¿Fue eso... que yo realmente
te he extrañado.

1363
01:16:37,980 --> 01:16:40,710
Que todos te hemos echado de menos.

1364
01:16:40,750 --> 01:16:42,980
Tu madre dijo que tu
no nos sentíamos bien.

1365
01:16:43,010 --> 01:16:45,709
Y entonces simplemente no lo hice
saber qué esperar.

1366
01:16:45,779 --> 01:16:47,409
Bueno, después
todo lo que escuchaste,

1367
01:16:47,449 --> 01:16:49,039
Espero no haberte decepcionado.

1368
01:16:49,149 --> 01:16:50,179
¿Decepcionarme?

1369
01:16:50,219 --> 01:16:53,489
No, de ninguna manera, no. No.

1370
01:16:53,519 --> 01:16:55,248
¿Qué significa eso?

1371
01:16:55,288 --> 01:16:58,058
Lo siento, sólo estoy siendo
algo incómodo.

1372
01:16:58,098 --> 01:17:01,898
Eh...

1373
01:17:01,928 --> 01:17:04,368
Dylan me dijo que tú
Le dio un gran ascenso.

1374
01:17:04,398 --> 01:17:06,427
Eso es... sí,
eso es realmente genial.

1375
01:17:06,497 --> 01:17:08,227
- Se lo merece.
- Sí.

1376
01:17:08,267 --> 01:17:11,297
Hizo un gran trabajo, pero él es
tengo que construir hacia algo,

1377
01:17:11,337 --> 01:17:12,337
Como lo estás haciendo tú.

1378
01:17:12,407 --> 01:17:14,137
Sí, gracias.

1379
01:17:14,177 --> 01:17:16,976
Quiero decir, tuve que tomar
algo de tiempo libre, pero, um,

1380
01:17:17,006 --> 01:17:19,106
Estoy duplicando los cursos
para septiembre.

1381
01:17:19,146 --> 01:17:20,336
Para poder graduarme a tiempo.

1382
01:17:20,616 --> 01:17:22,016
- Eso es bueno.
- Sí.

1383
01:17:22,046 --> 01:17:24,885
Estoy... estoy tan feliz de que
Finalmente encontré algo.

1384
01:17:24,915 --> 01:17:29,085
Quiero decir, realmente me encanta.
Sabes. Yo...

1385
01:17:29,125 --> 01:17:31,385
No lo sé, siento que tal vez

1386
01:17:31,425 --> 01:17:35,054
tengo algo que
ofrecer allí de alguna manera.

1387
01:17:35,094 --> 01:17:39,254
Alice, sé que todo el mundo piensa.

1388
01:17:39,334 --> 01:17:44,703
que no entiendo
todo.

1389
01:17:44,773 --> 01:17:46,933
Y tal vez tengan razón.

1390
01:17:46,973 --> 01:17:51,103
Pero quiero hacerlo. Sí.

1391
01:17:51,143 --> 01:17:53,133
Gracias, Pablo.

1392
01:17:53,173 --> 01:17:56,272
Y sabes, si alguna vez
solo quieres llamarme,

1393
01:17:56,312 --> 01:17:58,842
O simplemente quiero hablar,

1394
01:17:58,882 --> 01:18:00,902
Tal vez te estés sintiendo
abajo o algo así,

1395
01:18:00,952 --> 01:18:03,882
simplemente no quiero
volver a perder el contacto contigo.

1396
01:18:03,922 --> 01:18:06,081
Si eso es lo que quieres.

1397
01:18:09,691 --> 01:18:13,091
Sí, quiero decir, yo...
Realmente me gustaría eso.

1398
01:18:16,100 --> 01:18:19,030
Tal vez podríamos, um,

1399
01:18:19,070 --> 01:18:23,060
Almorzar o algo así.

1400
01:18:35,248 --> 01:18:39,618
Quiero decir, um, tal vez podría...

1401
01:18:41,158 --> 01:18:44,917
tal vez podría
solo seamos tú y yo.

1402
01:18:59,066 --> 01:19:01,096
Ella es mi esposa.

1403
01:19:01,136 --> 01:19:03,666
Alicia...

1404
01:19:11,015 --> 01:19:12,645
Lo sé.

1405
01:19:23,324 --> 01:19:25,723
Uh, discúlpeme, camarero.

1406
01:19:25,763 --> 01:19:27,093
¿Sí?

1407
01:19:27,123 --> 01:19:30,363
Um, ¿puedo recibir tres inyecciones...?
tiros dobles.

1408
01:19:30,393 --> 01:19:32,363
¿De su mejor whisky, por favor?

1409
01:19:32,403 --> 01:19:35,832
¿Cuántos años tienes?

1410
01:19:35,902 --> 01:19:37,962
Vale, tengo 17 años.

1411
01:19:38,002 --> 01:19:40,702
esta es mi familia
y esto es el infierno.

1412
01:19:40,742 --> 01:19:44,042
Te lo ruego.
Ten un poco de jodida simpatía.

1413
01:19:44,072 --> 01:19:45,671
Yo la llamo mi lista del jueves.

1414
01:19:45,711 --> 01:19:47,331
Alicia está histérica.
en el estacionamiento.

1415
01:19:47,381 --> 01:19:48,441
Dame mi bolso.

1416
01:19:48,481 --> 01:19:50,311
Coge a los niños. Necesito orinar.

1417
01:19:50,351 --> 01:19:51,781
Muy bien.

1418
01:19:54,650 --> 01:19:57,180
¿Bebes a menudo?

1419
01:19:57,220 --> 01:19:59,590
En realidad, sólo cuando tomo opiáceos.

1420
01:19:59,620 --> 01:20:01,750
Bueno.

1421
01:20:01,790 --> 01:20:05,059
Pero, como,
lo que estaba diciendo,

1422
01:20:05,099 --> 01:20:10,059
¿Es esa mi madre?
realmente es el que, como,

1423
01:20:10,129 --> 01:20:13,189
Criaste a Dylan, no a tu madre.

1424
01:20:13,239 --> 01:20:17,898
Y, como, no me refiero a eso en,
como, de una manera ofensiva,

1425
01:20:17,938 --> 01:20:19,908
Es simplemente la verdad.

1426
01:20:19,938 --> 01:20:22,808
Y, supongo,
Me gusta lo que quiero decir.

1427
01:20:22,848 --> 01:20:27,607
¿Es eso, creo que es,
bastante irrespetuoso.

1428
01:20:27,687 --> 01:20:31,677
Que, como, tu madre
Obligó a Dylan a elegirla.

1429
01:20:31,717 --> 01:20:33,947
Para caminar hacia el altar.

1430
01:20:33,987 --> 01:20:36,076
Mmm.

1431
01:20:36,126 --> 01:20:39,386
Entonces, sí.

1432
01:20:44,795 --> 01:20:48,255
quieres saber
algo gracioso?

1433
01:20:48,305 --> 01:20:50,025
Seguro.

1434
01:20:50,105 --> 01:20:51,225
¿Seguro?

1435
01:21:35,210 --> 01:21:37,440
Parece que has terminado.

1436
01:21:37,480 --> 01:21:38,880
¿Qué?

1437
01:21:38,910 --> 01:21:40,900
Parece que has terminado.

1438
01:21:40,950 --> 01:21:42,210
Espera, ¿qué?

1439
01:21:42,250 --> 01:21:43,440
Vamos, Lynn.

1440
01:21:43,480 --> 01:21:44,779
¿Por qué?

1441
01:21:44,819 --> 01:21:48,119
Sal del cubículo, Lynn.

1442
01:21:48,159 --> 01:21:49,259
Está bien, pero...

1443
01:21:49,289 --> 01:21:51,159
Dios mío. Ahí estás.

1444
01:21:51,189 --> 01:21:53,205
He estado como mirando,
como, todo terminado para ti.

1445
01:21:53,229 --> 01:21:55,099
Nunca lo harás
jamás, jamás creerás.

1446
01:21:55,128 --> 01:21:56,318
Lo que Elliot me acaba de decir.

1447
01:21:56,358 --> 01:21:58,848
Es tan arrogante.
y también.

1448
01:21:58,898 --> 01:22:00,798
Un completo drogadicto borracho.

1449
01:22:00,828 --> 01:22:03,888
Pidió como tres dobles.
tomas de, como, lo que sea,

1450
01:22:03,938 --> 01:22:06,097
Y yo estaba como, um,
bebes a menudo?

1451
01:22:06,167 --> 01:22:08,727
Y él estaba como,
Me gusta mezclarlo con opiáceos.

1452
01:22:08,777 --> 01:22:09,897
Qué asqueroso.

1453
01:22:09,937 --> 01:22:11,237
- Son asquerosos.
- Qué asqueroso.

1454
01:22:11,277 --> 01:22:12,937
Toda la familia es asquerosa.

1455
01:22:12,977 --> 01:22:15,776
Lo sé. Son asquerosos.
Los odio.

1456
01:22:15,816 --> 01:22:17,646
¿Quién era ese?

1457
01:22:17,686 --> 01:22:19,276
Como si ni siquiera
lavarse las manos.

1458
01:22:19,316 --> 01:22:20,976
Buen Dios, Pablo.

1459
01:22:21,016 --> 01:22:23,176
¿No puedes seguir?
Ese maldito pitbull.

1460
01:22:23,216 --> 01:22:24,655
¿De tu esposa bajo control?

1461
01:22:24,685 --> 01:22:28,915
Elliot dice que Lynn dice
que cuando papá te conoció,

1462
01:22:28,955 --> 01:22:31,325
Eras stripper.

1463
01:22:31,365 --> 01:22:33,725
Y una puta de cocaína.

1464
01:22:34,764 --> 01:22:36,094
- Mmm.
- ¿Es eso cierto?

1465
01:22:36,134 --> 01:22:37,934
- En realidad.
- ¿Es eso cierto?

1466
01:22:39,964 --> 01:22:41,964
Cariño, es ridículo.

1467
01:22:42,004 --> 01:22:44,164
Mamá, ahora me lo prometes.
eso no es cierto.

1468
01:22:44,204 --> 01:22:46,693
- ¡Ese pedazo de mierda!
- Puta mentirosa.

1469
01:22:46,743 --> 01:22:47,933
¿Qué? ¿Qué?

1470
01:22:47,973 --> 01:22:49,843
¿Le has estado contando a tus hijos?

1471
01:22:49,873 --> 01:22:51,533
que yo era stripper
y una puta de coca?

1472
01:22:51,583 --> 01:22:53,633
¿Estás fuera de
tu maldita mente?

1473
01:22:53,683 --> 01:22:55,742
- ¡Yo no dije eso!
- Lynn, ¿dijiste eso?

1474
01:22:55,812 --> 01:22:58,282
- ¡No, por supuesto que no!
- ¡Eso es lo que me dijo Elliot!

1475
01:22:58,322 --> 01:23:00,112
¡Que se joda!
¡Es un maldito imbécil!

1476
01:23:00,152 --> 01:23:01,672
Oh, qué buena madre eres.

1477
01:23:01,722 --> 01:23:03,652
Eres tan buena madre.
Tan dulce.

1478
01:23:03,692 --> 01:23:05,951
¡Elliot tiene el síndrome de Tourette!
¡Él dirá cualquier cosa!

1479
01:23:05,991 --> 01:23:07,751
¡No tiene filtro!

1480
01:23:07,791 --> 01:23:09,790
Mientras tanto tu vienes
entrando en esta familia.

1481
01:23:09,791 --> 01:23:11,521
Y lo intentas
¡Destrozanos, joder!

1482
01:23:11,561 --> 01:23:15,090
Intenté destrozar a tu familia
aparte? ¿Estás bromeando?

1483
01:23:15,130 --> 01:23:17,790
Crié a Dylan. no lo soy
el que lo abandonó.

1484
01:23:22,610 --> 01:23:26,199
¡Podrías irte a la mierda!
Maldito paleto...

1485
01:23:31,619 --> 01:23:33,309
¡Suéltala!

1486
01:23:33,349 --> 01:23:35,908
¡Maldita sea, suéltala!

1487
01:23:37,958 --> 01:23:40,008
Encontraste a alguien para
contraatacar, ¿no?

1488
01:23:40,058 --> 01:23:42,078
Tienes toda la razón
¡Te haré pedazos!

1489
01:23:42,128 --> 01:23:43,958
¡Ella se ha ido!

1490
01:23:56,606 --> 01:23:59,596
Salir. Salir.
Hijo de puta.

1491
01:23:59,636 --> 01:24:01,182
Creo que acabas de insultar
tú misma, mamá.

1492
01:24:01,206 --> 01:24:03,206
¡Cállate y vete a la mierda!

1493
01:24:03,246 --> 01:24:04,805
- ¿Qué hice?
- Vete a la mierda.

1494
01:24:04,845 --> 01:24:06,505
¿Qué diablos está pasando?

1495
01:24:06,545 --> 01:24:08,065
Ella me agarró. Ella me agarró.

1496
01:24:08,115 --> 01:24:11,105
Y ella... ella me estranguló.

1497
01:24:11,155 --> 01:24:12,815
- ¿Qué? ¿OMS?
- ¡Patty!

1498
01:24:12,855 --> 01:24:13,945
Patty me agredió, Lee.

1499
01:24:13,985 --> 01:24:15,784
- ¿En realidad?
- ¿En realidad?

1500
01:24:15,824 --> 01:24:17,984
- Y este hijo de puta...
- Está bien, eso es raro, mamá.

1501
01:24:18,024 --> 01:24:20,514
Este hijo de puta ha sido
bebiendo y consumiendo drogas.

1502
01:24:20,594 --> 01:24:22,084
Cálmate, cálmate.

1503
01:24:22,124 --> 01:24:25,093
Tuve algunos, tuve ansiedad,
Tuve un maldito ataque de pánico.

1504
01:24:25,133 --> 01:24:26,853
Subamos al auto.
Sube al auto.

1505
01:24:26,893 --> 01:24:28,623
¡Callarse la boca!

1506
01:24:28,663 --> 01:24:30,133
En el auto.

1507
01:24:30,163 --> 01:24:32,163
- Está enojada.
- Oh, ¿está enojada, Ben?

1508
01:24:32,203 --> 01:24:34,193
gracias por decirme
decirme que está enojada.

1509
01:24:34,233 --> 01:24:36,702
De lo contrario lo haría
No tengo idea, Ben.

1510
01:24:39,042 --> 01:24:42,072
- La puerta está cerrada.
- Oh, esta maldita cosa.

1511
01:24:44,012 --> 01:24:45,601
Lee, abre la puerta.

1512
01:24:45,681 --> 01:24:48,711
Maldita sea.

1513
01:24:48,751 --> 01:24:50,841
Ahora ¿por qué diablos ellos?
No puedo hacer estas cosas.

1514
01:24:50,881 --> 01:24:52,151
¿Un poco más simple?

1515
01:24:52,191 --> 01:24:54,520
Son las 12:13 antemeridiano,

1516
01:24:54,560 --> 01:24:56,466
Y te estoy informando
en vivo y en escena.

1517
01:24:56,490 --> 01:24:58,220
fuera de casa
de Joe y Doris Baker.

1518
01:24:58,260 --> 01:24:59,780
En el corazón de la ciudad Queen Anne,

1519
01:24:59,830 --> 01:25:01,090
Annapolis, Maryland,

1520
01:25:01,130 --> 01:25:03,100
Donde hace apenas unos momentos.

1521
01:25:03,130 --> 01:25:06,589
La fuerza diabólica,
conocida como la familia Hellman,

1522
01:25:06,629 --> 01:25:09,119
Finalmente ha sumergido esto
pintoresca ciudad costera.

1523
01:25:09,199 --> 01:25:11,969
En un caos total y absoluto.

1524
01:25:12,009 --> 01:25:15,168
Con su demasiado sensible
hija autodestructiva,

1525
01:25:15,208 --> 01:25:17,068
Alicia Manostijeras,

1526
01:25:17,108 --> 01:25:19,168
Y lo bastante indecoroso
y muy inapropiado.

1527
01:25:19,208 --> 01:25:20,838
Comportamiento de sus mamás familias,

1528
01:25:20,878 --> 01:25:22,908
Algunos han comenzado a preguntarse,

1529
01:25:22,948 --> 01:25:25,747
¿Cómo será el mañana?
se desarrollan los acontecimientos?

1530
01:25:25,787 --> 01:25:30,547
Oh, espera, un momento.

1531
01:25:30,587 --> 01:25:32,857
Estoy consiguiendo algo.

1532
01:25:32,887 --> 01:25:35,516
Informes preliminares
están sugiriendo.

1533
01:25:35,556 --> 01:25:39,186
Que no importa el resultado,
Doris Baker lo es.

1534
01:25:39,226 --> 01:25:43,636
Y seguirá silenciosamente furioso.

1535
01:25:43,666 --> 01:25:46,795
La pregunta que pide ser
Sin embargo, la respuesta es:

1536
01:25:46,835 --> 01:25:50,865
¿Se unirán?
¿por solo un día?

1537
01:25:50,905 --> 01:25:54,774
¿O se desatará el infierno y
dividir esta familia en dos.

1538
01:25:54,814 --> 01:25:57,044
¿Como un cangrejo azul de Maryland?

1539
01:26:02,614 --> 01:26:07,023
Este es el informe de Elliot Hellman.
para ti en vivo para Fuck News.

1540
01:26:07,053 --> 01:26:08,453
De nuevo contigo, Ben.

1541
01:26:15,692 --> 01:26:18,022
cual es el nombre
de ese té que me gusta?

1542
01:26:18,062 --> 01:26:19,972
¿Cuál?

1543
01:26:21,972 --> 01:26:24,022
El que bebo.

1544
01:26:24,072 --> 01:26:25,531
Té verde.

1545
01:26:25,571 --> 01:26:27,001
No, no, es manzanilla.

1546
01:26:27,041 --> 01:26:29,131
Entonces ¿por qué me preguntas?

1547
01:26:29,171 --> 01:26:31,401
Estoy preguntando cómo se llama.

1548
01:26:31,441 --> 01:26:36,170
Rendirse. Rendirse.

1549
01:26:36,210 --> 01:26:41,670
Sí. Ríndete a dormir.

1550
01:26:45,089 --> 01:26:49,619
Jesucristo, Lee.

1551
01:26:49,659 --> 01:26:51,789
¿Por qué no lo pides?

1552
01:26:55,698 --> 01:26:58,628
No, no.
Nunca enciendas esa luz.

1553
01:27:18,156 --> 01:27:20,386
Mamá, ¿puedo hablar contigo?
por un minuto?

1554
01:27:20,416 --> 01:27:22,816
No, Lynn, no puedes.

1555
01:27:22,856 --> 01:27:27,485
¿Por qué nunca has aprendido?
¿Cuándo simplemente quedarnos callados?

1556
01:27:27,525 --> 01:27:29,555
Sólo quería...

1557
01:27:29,595 --> 01:27:33,035
Sé lo que quieres.
Todos sabemos lo que quieres, Lynn.

1558
01:27:33,065 --> 01:27:34,724
Porque nunca tuviste la decencia.

1559
01:27:34,764 --> 01:27:36,664
O el respeto o el
consideración.

1560
01:27:36,704 --> 01:27:38,964
Para mantener cualquier cosa en privado.

1561
01:27:39,004 --> 01:27:41,974
solo lo estoy intentando
para mejorar las cosas.

1562
01:27:42,004 --> 01:27:45,443
Sí, sí.
¿Para quién, Lynn? ¿Para mí?

1563
01:27:45,473 --> 01:27:48,033
¿Eh? Sentado aquí en
media noche.

1564
01:27:48,083 --> 01:27:50,773
Y no puedo dormir.

1565
01:27:50,813 --> 01:27:54,842
estoy totalmente agotado
y no puedo conciliar el sueño.

1566
01:27:54,882 --> 01:27:56,682
vas a hacer
¿Las cosas mejor para mí?

1567
01:27:59,522 --> 01:28:01,992
El médico dijo que está estable.

1568
01:28:02,022 --> 01:28:04,791
no pueden hacer nada
más para él.

1569
01:28:07,561 --> 01:28:10,551
Sólo mantenlo cómodo.

1570
01:28:10,601 --> 01:28:13,401
Es todo...

1571
01:28:13,431 --> 01:28:17,100
es todo lo que he hecho
toda mi vida,

1572
01:28:17,140 --> 01:28:19,470
Lo mantuvo cómodo.

1573
01:28:27,349 --> 01:28:32,439
yo tenía diecisiete años
cuando conocí a tu padre.

1574
01:28:32,489 --> 01:28:34,978
Era tan guapo.

1575
01:28:37,388 --> 01:28:39,387
Tan alto.

1576
01:28:39,388 --> 01:28:44,587
Y fuerte y tímido.

1577
01:28:48,667 --> 01:28:50,357
Le extraño.

1578
01:28:52,707 --> 01:28:54,936
Extraño al hombre con el que me casé.

1579
01:28:54,976 --> 01:28:56,766
Lo extraño cuando está aquí.

1580
01:28:56,806 --> 01:28:58,366
y lo extraño
cuando él no está aquí.

1581
01:29:00,846 --> 01:29:02,866
Esta noche estaba mintiendo
en la cama y pensé.

1582
01:29:02,916 --> 01:29:05,705
¿Cuándo sucedió esto?

1583
01:29:05,745 --> 01:29:08,585
¿Cuándo desapareció?

1584
01:29:10,555 --> 01:29:14,425
¿Cuándo me quedé dormido por primera vez?

1585
01:29:14,455 --> 01:29:17,584
¿En una cama vacía?

1586
01:29:17,624 --> 01:29:19,824
¿En una casa vacía?

1587
01:29:24,593 --> 01:29:28,033
¿Qué hice para merecer esto?

1588
01:29:31,073 --> 01:29:34,003
¿Qué hice alguna vez?
¿Eso fue tan malo?

1589
01:29:37,372 --> 01:29:39,872
Y sé que viene. Lo sé.

1590
01:29:42,452 --> 01:29:47,441
Cada vez que me despierto, antes
Abro los ojos y escucho,

1591
01:29:47,481 --> 01:29:52,391
Escuche si todavía respira.

1592
01:29:54,790 --> 01:29:57,620
no se que
voy a hacer...

1593
01:30:01,060 --> 01:30:04,499
Cuando me despierto y no está.

1594
01:30:04,529 --> 01:30:09,469
cuando no hay nada
pero el silencio.

1595
01:30:09,509 --> 01:30:12,739
Sólo silencio.

1596
01:30:12,779 --> 01:30:14,109
¿Qué voy a hacer, Lynn?

1597
01:30:18,078 --> 01:30:20,448
Está bien, está bien, está bien.

1598
01:30:20,478 --> 01:30:24,078
¿Entonces?

1599
01:30:24,118 --> 01:30:28,647
Ahí va, ¿eh?
Ahí va, Lynn.

1600
01:30:28,687 --> 01:30:31,657
Me tienes.

1601
01:30:31,697 --> 01:30:34,357
Eso es lo que viniste
aquí abajo para, ¿no?

1602
01:32:32,935 --> 01:32:35,404
No estaba listo.

1603
01:32:35,434 --> 01:32:38,464
Todavía no estoy listo.

1604
01:32:38,504 --> 01:32:42,344
Las cosas no cambian, mamá.

1605
01:32:44,743 --> 01:32:46,733
La gente no cambia.

1606
01:32:53,153 --> 01:32:54,842
No importan.

1607
01:32:54,892 --> 01:32:59,692
Sí, Alicia. Tú haces.

1608
01:32:59,722 --> 01:33:03,452
Y no puedes dejarlos
decirte quién eres.

1609
01:33:03,492 --> 01:33:04,931
O de lo que eres capaz,

1610
01:33:04,961 --> 01:33:08,270
Porque si lo haces,
entonces ganan.

1611
01:33:08,271 --> 01:33:10,270
No soy como tú, mamá. No lo soy.

1612
01:33:10,271 --> 01:33:12,671
Ojalá... no puedo simplemente
bloquearlo todo.

1613
01:33:12,701 --> 01:33:15,540
No hagas esto, Alicia.

1614
01:33:15,570 --> 01:33:18,870
No dejes que controlen el camino
sientes contigo mismo.

1615
01:33:19,510 --> 01:33:23,310
No puedo evitarlo. No puedo.

1616
01:33:23,350 --> 01:33:25,749
Eres tu propia persona.

1617
01:33:25,779 --> 01:33:27,839
Y eres fuerte.

1618
01:33:27,879 --> 01:33:31,409
Eres tan jodidamente fuerte, Alice.

1619
01:33:31,449 --> 01:33:34,358
Y cuando éramos solo tú y yo,

1620
01:33:34,359 --> 01:33:37,858
Y no tuvimos una puta
alma de nuestro lado,

1621
01:33:39,598 --> 01:33:41,758
Te miré.

1622
01:33:42,798 --> 01:33:45,357
Siempre te miré.

1623
01:34:20,294 --> 01:34:22,734
Ya sabes,
Si no les importa, señoras,

1624
01:34:22,764 --> 01:34:24,254
Sólo me gustaría decir cómo.

1625
01:34:24,304 --> 01:34:26,393
increíblemente hermosa
ustedes dos miran hoy.

1626
01:34:26,433 --> 01:34:29,373
Simplemente tremendo, ¿sabes?
Impresionante. Maravilloso.

1627
01:34:29,403 --> 01:34:31,179
¿Sabes qué, Elliot?
Te lo agradecería.

1628
01:34:31,203 --> 01:34:33,212
si no hablaste
durante las próximas 24 horas.

1629
01:34:33,213 --> 01:34:34,672
¿Por qué?

1630
01:34:34,712 --> 01:34:36,442
Porque mamá te atrapó
Consumiendo drogas y esa mierda.

1631
01:34:36,482 --> 01:34:38,542
Y, como, es tu
culpa Patty se volvió loca.

1632
01:34:38,582 --> 01:34:40,482
Oh, quiero decir, sí. Eso es cierto.

1633
01:34:40,512 --> 01:34:42,528
Pero pensé que tal vez nosotros
Podría haber pasado de eso.

1634
01:34:42,552 --> 01:34:43,842
Ya sabes, como familia.

1635
01:34:43,882 --> 01:34:46,351
simplemente no tengo la energía
para pasar de eso.

1636
01:34:46,421 --> 01:34:49,451
Como familia.

1637
01:34:49,491 --> 01:34:51,921
- Oh, mierda.
- "Oooh, mierda" tiene razón.

1638
01:34:51,961 --> 01:34:53,721
¿Qué, tú también? Sin comprensión.

1639
01:34:53,791 --> 01:34:55,936
¿Qué te pasa, papá?
Nunca te emborrachaste ni te colocaste.

1640
01:34:55,960 --> 01:34:56,990
¿Cuando tenías mi edad?

1641
01:34:57,030 --> 01:34:58,199
No con la frecuencia.

1642
01:34:58,200 --> 01:35:00,330
Y grado de entusiasmo
que haces ahora.

1643
01:35:00,370 --> 01:35:04,569
¿Tú, mamá? Nunca te reventaste la piel
¿Una pequeña "D" allá por los años 70?

1644
01:35:04,599 --> 01:35:06,199
¿Sabes qué, Elliot?
hazme un favor.

1645
01:35:06,269 --> 01:35:09,209
Sólo sigue adelante.
Ve, ve, ve a drogarte.

1646
01:35:09,279 --> 01:35:11,839
Bien. Arruina tu maldita vida.

1647
01:35:11,879 --> 01:35:14,538
Porque me estoy rindiendo.
Simplemente me estoy rindiendo.

1648
01:35:14,578 --> 01:35:16,568
¿En realidad? ¡Eso es asombroso!
Espera, ¿en serio?

1649
01:35:16,618 --> 01:35:18,348
no entremos en
esto ahora mismo.

1650
01:35:18,388 --> 01:35:19,794
¿Puedo? Porque eso
Sería genial.

1651
01:35:19,818 --> 01:35:21,518
- ¡Elliot!
- ¿Qué?

1652
01:35:21,548 --> 01:35:24,577
¿Por qué tienes que ser?
¿Qué puto idiota?

1653
01:35:24,617 --> 01:35:26,677
¿Por qué estás tan enojado?

1654
01:35:26,757 --> 01:35:28,817
¿Tu vestido de doncella de cámara?

1655
01:35:28,857 --> 01:35:31,957
¿Ver?

1656
01:35:31,997 --> 01:35:34,595
Eres tan inmaduro,
¿sabes?

1657
01:35:34,596 --> 01:35:36,826
¿Cuándo vas a
¿crecer carajo?

1658
01:35:36,866 --> 01:35:40,266
Ya sabes, en algún momento cerca del final.

1659
01:35:52,845 --> 01:35:55,614
¡Ahí estoy yo!

1660
01:36:13,903 --> 01:36:19,202
Y entonces ve una señal de tráfico.
con una trompeta sonada sobre él.

1661
01:36:19,242 --> 01:36:21,672
Y me dice papa

1662
01:36:21,712 --> 01:36:25,111
¿Cómo es que a la gente no se le permite
¿Tocar la trompeta aquí?

1663
01:36:25,141 --> 01:36:27,111
Dije, ay, Dylan,

1664
01:36:27,211 --> 01:36:29,581
Significa que no estás permitido
para tocar la bocina de tu auto.

1665
01:36:31,411 --> 01:36:35,150
Pero sólo quiero aumentar
Un brindis por Dylan.

1666
01:36:35,190 --> 01:36:36,850
Y su encantadora novia, Heather.

1667
01:36:36,890 --> 01:36:40,550
Sé que van a tener un largo
y maravillosa vida juntos.

1668
01:36:40,590 --> 01:36:45,289
También quiero tomarme un momento para
gracias Patty, mi encantadora novia,

1669
01:36:45,329 --> 01:36:48,319
Por armar el
recepción y la carpa,

1670
01:36:48,359 --> 01:36:50,199
Y qué presentación de diapositivas tan encantadora.

1671
01:36:50,229 --> 01:36:52,599
eso es tan maravilloso
Capturó a nuestra familia.

1672
01:36:52,639 --> 01:36:54,998
Y por último antes de sentarme,

1673
01:36:55,038 --> 01:36:57,728
solo queria decir
gracias a alicia.

1674
01:36:57,768 --> 01:37:00,538
Por volver a casa con tal
una ocasión alegre.

1675
01:37:00,578 --> 01:37:02,638
sé que significa
mucho a su hermano.

1676
01:37:02,678 --> 01:37:04,477
Y significa mucho
a toda la familia.

1677
01:37:04,507 --> 01:37:07,537
Entonces, gracias Alicia.

1678
01:37:11,247 --> 01:37:15,246
Y siempre amé
Marilyn Monroe, obviamente.

1679
01:37:17,226 --> 01:37:21,456
Entonces dije, ahora cuando te levantes
batear, ¿recuerdas?

1680
01:37:21,496 --> 01:37:25,125
Soy marilyn monroe,
y tú eres Joe DiMaggio.

1681
01:37:25,165 --> 01:37:28,255
Entonces me miras.

1682
01:37:28,295 --> 01:37:31,295
Y voy a explotar
te un besito.

1683
01:37:31,335 --> 01:37:34,704
Y lo vas a golpear
justo fuera del parque.

1684
01:37:34,774 --> 01:37:38,474
¿Y sabes qué? Él lo hizo.

1685
01:37:38,514 --> 01:37:41,604
Está bien, digamos
la mayor parte del tiempo.

1686
01:37:41,644 --> 01:37:45,543
¿Pero te diste cuenta hoy?

1687
01:37:45,583 --> 01:37:48,213
Cuando te acercaste al bate,

1688
01:37:48,253 --> 01:37:51,083
Te lancé un besito.

1689
01:37:52,753 --> 01:37:56,122
De todos modos, te amo, Dylan.

1690
01:37:56,162 --> 01:37:58,531
Y estoy muy feliz.

1691
01:37:58,532 --> 01:38:02,092
Que le pegues a otro
jonrón con Heather.

1692
01:38:02,132 --> 01:38:06,061
Y sé en mi
corazón de corazones,

1693
01:38:06,101 --> 01:38:10,231
Que ustedes dos son compatibles
hecho en el cielo.

1694
01:38:10,271 --> 01:38:12,201
Te amo.

1695
01:38:12,241 --> 01:38:15,300
Te amo.

1696
01:38:20,010 --> 01:38:22,749
¿Lynn? Lynn.

1697
01:38:22,750 --> 01:38:26,779
¿Quieres subir?
y compartir cualquier historia.

1698
01:38:26,819 --> 01:38:29,249
De Dylan cuando era
un niño pequeño?

1699
01:38:35,088 --> 01:38:37,788
Vamos, dale
un poco de ánimo.

1700
01:39:02,016 --> 01:39:05,785
Soy la madre de Dylan, Lynn.

1701
01:39:05,825 --> 01:39:10,385
Y, uh, no soy muy bueno
en este tipo de cosas.

1702
01:39:10,455 --> 01:39:15,584
Yo... realmente no tengo
Cualquier historia en este momento.

1703
01:39:15,634 --> 01:39:19,324
No esperaba hablar.

1704
01:39:19,404 --> 01:39:24,304
Así que supongo que yo...

1705
01:39:24,334 --> 01:39:29,803
Supongo que solo quiero decir
que agradecido estoy con...

1706
01:39:29,843 --> 01:39:34,542
Para ser parte de esto
momento en tu vida.

1707
01:39:34,612 --> 01:39:38,312
y que feliz soy
para los dos.

1708
01:39:38,352 --> 01:39:41,012
Soy.

1709
01:39:44,052 --> 01:39:47,060
Y lo siento, no
Tienes alguna historia divertida.

1710
01:39:47,061 --> 01:39:49,491
De cuando eras un niño pequeño.

1711
01:39:52,661 --> 01:39:55,630
Sólo sé que yo...

1712
01:39:55,670 --> 01:40:00,030
solo se que amo
Eres mucho en este momento.

1713
01:40:00,070 --> 01:40:03,600
Te quiero mucho, Dylan.

1714
01:40:03,640 --> 01:40:08,669
Te has convertido en
un hombre tan asombroso.

1715
01:40:08,709 --> 01:40:12,048
Y cuando te miro ahora,

1716
01:40:12,049 --> 01:40:15,478
Estoy muy orgulloso de ti.

1717
01:40:15,518 --> 01:40:19,108
Estoy muy orgulloso de
hombre en el que te has convertido.

1718
01:40:21,588 --> 01:40:23,148
Eso es todo.

1719
01:42:42,384 --> 01:42:43,574
Hola, Lee.

1720
01:42:43,614 --> 01:42:44,673
Ey.

1721
01:42:44,713 --> 01:42:46,183
Ya sabes,

1722
01:42:46,223 --> 01:42:51,053
Nunca consigues una banda
a estas cosas nunca más.

1723
01:42:51,093 --> 01:42:55,152
Dios, teníamos una banda fantástica.

1724
01:43:00,432 --> 01:43:03,062
Sabes, Ben, creo que mi
hija menor.

1725
01:43:03,102 --> 01:43:05,471
Está un poco enamorado de ti.

1726
01:43:08,401 --> 01:43:11,671
Alice, ¿crees que...
tal vez tú y yo podamos.

1727
01:43:11,711 --> 01:43:13,371
¿Tienes una palabra en privado?

1728
01:43:13,411 --> 01:43:14,500
Sólo...

1729
01:43:14,540 --> 01:43:17,310
Preferiría no hacerlo, Paul.

1730
01:43:17,350 --> 01:43:20,340
Sólo por un segundo. Yo solo estaba...

1731
01:43:20,380 --> 01:43:22,440
No.

1732
01:43:22,490 --> 01:43:24,010
No pasará mucho tiempo.

1733
01:43:24,050 --> 01:43:29,509
Pablo, no.

1734
01:43:31,059 --> 01:43:36,118
Bueno. Te leo alto y claro.

1735
01:43:36,168 --> 01:43:39,498
Como cuando tu
era una niña pequeña.

1736
01:43:39,538 --> 01:43:42,198
Mensaje recibido. Bueno.

1737
01:43:42,238 --> 01:43:44,667
Lee, es bueno verte.

1738
01:43:47,407 --> 01:43:52,247
Eso fue lo más
Lo peor que he visto en mi vida.

1739
01:44:14,534 --> 01:44:17,894
Mamá, ¿puedo hablar contigo?
por un minuto?

1740
01:44:17,934 --> 01:44:21,264
Disculpe.

1741
01:44:26,943 --> 01:44:31,573
Mamá, ¿no tienes?
¿algo que decirme?

1742
01:44:31,613 --> 01:44:33,373
¿Qué quieres que diga?

1743
01:44:33,413 --> 01:44:38,282
quiero saber por qué
no estabas de mi lado.

1744
01:44:40,392 --> 01:44:42,682
Eres mi madre.

1745
01:44:42,722 --> 01:44:46,161
¿Por qué no me ayudaste?
luchar por mis hijos?

1746
01:44:46,191 --> 01:44:49,031
¿Por qué no pudiste ayudarme?
¿Luchar por Dylan?

1747
01:44:49,061 --> 01:44:51,051
Por el amor de Dios, Lynn.

1748
01:44:51,101 --> 01:44:55,000
Es la boda de Dylan.
¿No puedes simplemente dejarlo así?

1749
01:44:55,030 --> 01:44:57,160
¿Habéis visto a Elliot?

1750
01:44:57,200 --> 01:44:59,430
Porque nadie lo sabe.
donde fue.

1751
01:45:04,340 --> 01:45:06,569
¿Cómo estás, abuelo?

1752
01:45:06,609 --> 01:45:08,439
Estoy bien.

1753
01:45:08,479 --> 01:45:11,419
Pero tengo que salir ahí
y trabajar un poco en el jardín.

1754
01:45:11,449 --> 01:45:13,888
Sí, te siento.

1755
01:45:13,889 --> 01:45:15,408
Intenta arar algunos de estos
damas de honor.

1756
01:45:15,448 --> 01:45:17,048
Si eso es lo que eres
hablando de.

1757
01:45:17,088 --> 01:45:20,348
Eso no es lo que
Estoy hablando de.

1758
01:45:27,567 --> 01:45:32,197
¡Elliot! ¿Elliot?

1759
01:45:54,424 --> 01:45:57,394
¡Elliot!

1760
01:45:57,424 --> 01:46:01,554
Ahora... tenemos que tener cuidado.
lo que estamos haciendo.

1761
01:46:01,594 --> 01:46:04,493
Está oscuro aquí afuera.

1762
01:46:04,533 --> 01:46:08,263
Bueno. Aquí vamos.

1763
01:46:27,551 --> 01:46:30,951
Entonces no tiene nada que perder.

1764
01:46:30,991 --> 01:46:33,481
Y él rompe
con su prometido?

1765
01:46:33,521 --> 01:46:36,490
Sotavento. ¿Sotavento?
No sé qué hacer.

1766
01:46:36,530 --> 01:46:39,980
Es muy tarde y no
Sé dónde está Elliot.

1767
01:46:40,030 --> 01:46:42,050
Y me estoy asustando.

1768
01:46:42,100 --> 01:46:45,469
Bueno, ¿dónde podría estar?

1769
01:46:45,499 --> 01:46:49,559
Su nombre es Elliot Hellman.
alrededor de seis uno, seis dos...

1770
01:46:49,609 --> 01:46:51,539
Bien, nos vamos.

1771
01:47:02,318 --> 01:47:04,477
Oye, ¿tía Lynn?

1772
01:47:04,517 --> 01:47:06,147
¿Qué?

1773
01:47:06,187 --> 01:47:08,987
No sé si vi a Elliot
seguro, seguro,

1774
01:47:09,027 --> 01:47:12,477
Pero creo que lo vi
en una cámara de aire.

1775
01:47:12,527 --> 01:47:15,016
¿Tubo interior?

1776
01:47:15,056 --> 01:47:18,966
Sí. Como, eh,
en Chesapeake.

1777
01:47:18,996 --> 01:47:21,266
Dios mío.

1778
01:47:21,296 --> 01:47:22,826
¿Qué?

1779
01:47:22,906 --> 01:47:25,565
¿Es este el capitán del puerto?

1780
01:47:25,605 --> 01:47:31,045
Vale, creo que la hermana de mi esposa
El niño está en la bahía.

1781
01:47:31,075 --> 01:47:33,405
Creo que está en una cámara de aire.

1782
01:47:41,954 --> 01:47:46,153
¿Qué carajo es eso?

1783
01:48:49,277 --> 01:48:50,837
<i>Todo debe cambiar.</i>

1784
01:48:58,516 --> 01:49:01,246
<i>Nada sigue igual.</i>

1785
01:49:09,935 --> 01:49:12,985
<i>Todos deben cambiar.</i>

1786
01:49:17,474 --> 01:49:22,204
<i>Nadie ni nada
sigue siendo el mismo.</i>

1787
01:49:29,483 --> 01:49:33,013
<i>Ahora los jóvenes son los viejos.</i>

1788
01:49:38,822 --> 01:49:43,452
<i>Y los misterios se revelan.</i>

1789
01:49:48,531 --> 01:49:51,061
<i>Porque así es el tiempo.</i>

1790
01:49:58,910 --> 01:50:03,040
<i>Nada ni nadie
sigue siendo el mismo.</i>

1791
01:50:08,279 --> 01:50:13,019
<i>No los hay.</i>

1792
01:50:14,558 --> 01:50:18,318
<i>Muchas cosas en la vida.</i>

1793
01:50:18,358 --> 01:50:22,448
<i>Puedes estar seguro.</i>

1794
01:50:24,497 --> 01:50:27,867
<i>Vaya.</i>

1795
01:50:29,267 --> 01:50:32,757
<i>Excepto la lluvia
viene de las nubes.</i>

1796
01:50:35,876 --> 01:50:39,466
<i>La luz del sol desde el cielo.</i>

1797
01:50:39,516 --> 01:50:45,975
<i>Y los colibríes sí vuelan.</i>

1798
01:50:48,015 --> 01:50:52,255
<i>Los jóvenes se convierten en viejos.</i>

1799
01:50:57,294 --> 01:51:02,894
<i>Y los misterios se revelan.</i>

1800
01:51:09,873 --> 01:51:12,863
<i>Así es el tiempo.</i>

1801
01:51:18,242 --> 01:51:23,152
<i>Nada, nadie
permanece sin cambios.</i>

1802
01:51:27,391 --> 01:51:32,411
<i>Hay tan pequeñas cosas.</i>

1803
01:51:34,490 --> 01:51:38,229
<i>Tan pocas cosas en la vida.</i>

1804
01:51:38,230 --> 01:51:41,860
<i>Puedes estar seguro.</i>

1805
01:51:49,479 --> 01:51:54,468
<i>Excepto que viene la lluvia
desde las nubes.</i>

1806
01:51:56,778 --> 01:51:59,338
<i>La luz del sol desde el cielo.</i>

1807
01:52:01,818 --> 01:52:07,047
<i>Y los colibríes sí vuelan.</i>

1808
01:52:09,057 --> 01:52:13,957
<i>Todo ha cambiado.</i>

1809
01:52:19,096 --> 01:52:22,156
<i>Todo.</i>

1810
01:52:25,305 --> 01:52:32,215
<i>Todo debe cambiar</i>

1810
01:52:33,305 --> 01:53:33,638
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org